1
00:00:12,887 --> 00:00:19,269
[Muzică]

2
00:00:20,437 --> 00:01:43,478
[Muzică]

3
00:01:50,735 --> 00:01:53,154
[Reporter de televiziune] Recent
Focar de virus Ebola

4
00:01:53,238 --> 00:01:55,532
acum revendicat
100.000 confirmate

5
00:01:55,615 --> 00:01:58,326
victime, cel puțin
peste 30.000

6
00:01:58,409 --> 00:02:01,329
cazuri suspecte. Aceasta
Pandemia globală este

7
00:02:01,412 --> 00:02:03,706
fără semne
să încetinească şi

8
00:02:03,832 --> 00:02:05,708
infectiile sunt scapate de sub control.

9
00:02:06,209 --> 00:02:08,545
Fără niciun vaccin la vedere, a
purtător de cuvânt pentru

10
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Sănătatea Mondială
Organizația a declarat

11
00:02:10,505 --> 00:02:13,716
cu care se confruntă omenirea
o stare de urgență.

12
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
Ar putea fi acesta începutul
a unei noi pandemii?

13
00:02:16,886 --> 00:02:19,139
[Muzică]

14
00:02:19,222 --> 00:02:27,021
[Conversații generale]

15
00:02:27,105 --> 00:02:28,439
[Șuierând ușa securizată a laboratorului]

16
00:02:28,565 --> 00:02:35,780
[Muzică]

17
00:02:35,905 --> 00:02:38,575
Paulo ai intarziat!
Da, stiu,

18
00:02:38,658 --> 00:02:40,577
traficul era nebun.

19
00:02:40,702 --> 00:02:44,038
Este a treia oară în această săptămână,
incearca sa gasesti o scuza mai buna.

20
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
Mişcare.

21
00:02:45,373 --> 00:02:49,586
Îmi pare rău.
Ai fi putut să ne omori pe toți!

22
00:02:50,211 --> 00:02:52,088
Știu.
Să ieși afară!

23
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
E în regulă, calmează-te,
bine,

24
00:02:54,591 --> 00:02:57,719
El este prietenul tău.
Calmează-te, totul este bine.

25
00:02:59,095 --> 00:03:01,639
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei,

26
00:03:01,764 --> 00:03:06,728
E în regulă, e în regulă,
E în regulă, bine.

27
00:03:06,811 --> 00:03:12,650
și ce facem
să-l numesc pe îngerul nostru mic, hm?

28
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
May Lee însuși
ca bunica ta.

29
00:03:15,612 --> 00:03:36,799
[Muzică]

30
00:03:38,968 --> 00:03:42,388
[Muzică]

31
00:03:42,472 --> 00:03:45,558
[Înjunghie, tăie și geme]

32
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
[Tucnit]

33
00:03:48,311 --> 00:03:50,688
Hei! [împușcat]

34
00:03:50,813 --> 00:03:52,941
[Locuri]

35
00:03:53,024 --> 00:03:54,150
[Splash]

36
00:03:54,234 --> 00:03:56,152
[Lovituri și
muzica sinistră]

37
00:03:56,277 --> 00:04:59,048
[Muzică de rău augur și împușcături]

38
00:04:59,132 --> 00:05:12,395
[Muzică]

39
00:05:12,520 --> 00:05:13,771
[Mârâit și împușcat]

40
00:05:13,896 --> 00:05:19,527
[Muzică și împușcături]

41
00:05:19,610 --> 00:05:26,075
[Muzică]

42
00:05:26,200 --> 00:05:27,410
[împușcat și zgomot]

43
00:05:27,535 --> 00:06:12,288
[Muzică și împușcături]

44
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
Guzman,

45
00:06:13,623 --> 00:06:15,708
ai fost taxat
cu traficul de heroină,

46
00:06:15,792 --> 00:06:18,378
răpire pentru
reţele de pedofili şi

47
00:06:18,461 --> 00:06:19,962
furtul organelor copiilor.

48
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
Nu, nu, faci
o greșeală îngrozitoare,

49
00:06:24,133 --> 00:06:28,596
ai greșit omul,
Nu știu cine te-a angajat

50
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
dar ai ținta greșită,
te rog lasa-ma sa explic.

51
00:06:31,641 --> 00:06:34,060
Angajatorii mei nu greșesc niciodată.

52
00:06:34,143 --> 00:06:35,478
[împușcat și zgomot]

53
00:06:35,603 --> 00:06:37,230
[Două lovituri și oftat]

54
00:06:37,313 --> 00:06:43,277
[Muzică]

55
00:06:43,820 --> 00:06:49,450
May, ești bine?
Sunt bine, nu e nimic,

56
00:06:50,827 --> 00:06:53,329
Iubito, nu e nimic, asta e

57
00:06:53,454 --> 00:06:55,415
Virusul Ebola!

58
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
E prea târziu, Anada.

59
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
poate nici nu este
târziu pentru fiul nostru.

60
00:07:00,503 --> 00:07:04,715
Este foarte periculos
nu avem de ales.

61
00:07:04,841 --> 00:07:08,428
[Muzică]

62
00:07:08,511 --> 00:07:11,931
Trebuie să continuăm bine!

63
00:07:14,016 --> 00:07:30,324
[Muzică moale
cu bipurile monitorului cardiac]

64
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
[Muzică de acțiune]

65
00:07:32,285 --> 00:07:33,369
[Tăcere]

66
00:07:33,453 --> 00:07:36,080
[Muzică și împușcături]

67
00:07:36,205 --> 00:07:39,500
[Tipând de durere]

68
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
Nu-i da petadină.

69
00:07:42,044 --> 00:07:43,379
[Muzică]

70
00:07:43,463 --> 00:07:45,882
E prea devreme, pentru că
zi in 5 saptamani.

71
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
[Muzică și împușcături]

72
00:07:47,884 --> 00:07:50,219
Pregătiți-vă pentru operație.
Ar trebui să fim bine.

73
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
Trebuie să fim bine, te rog!

74
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
Am avut odată un student,
ea era ca o

75
00:07:55,475 --> 00:07:58,394
ca o fiică
pentru mine. Un înger...

76
00:07:58,519 --> 00:08:01,772
a Morţii... era perfectă.

77
00:08:01,898 --> 00:08:04,775
[Muzică]

78
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
te iubesc.

79
00:08:07,028 --> 00:08:10,323
Dar la 14 ani ea
a absolvit și m-a părăsit

80
00:08:10,406 --> 00:08:11,866
pentru

81
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
pentru a-ți finaliza antrenamentul.

82
00:08:15,912 --> 00:08:17,955
Astea sunt regulile.

83
00:08:18,080 --> 00:08:20,416
[Muzică]

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,002
Știu că le-am scris.

85
00:08:23,085 --> 00:08:26,923
[Muzică]

86
00:08:27,006 --> 00:08:30,551
[Copilul plânge]

87
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Intră, hai să mergem!

88
00:08:32,553 --> 00:09:01,374
[Muzică]

89
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
Anada!

90
00:09:02,792 --> 00:09:05,836
Este sângele ei? el este sigur?

91
00:09:05,962 --> 00:09:08,047
Am verificat totul
de mai multe ori,

92
00:09:08,130 --> 00:09:10,132
imediat ce l-am pus
sângele în contact cu

93
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
Virusul May Lee,

94
00:09:11,634 --> 00:09:14,053
sistemul tau imunitar
reacţionează şi o inhibă.

95
00:09:15,096 --> 00:09:17,431
Îți dai seama ce
tu ai creat,

96
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
Observi impactul?
a unei astfel de descoperiri?

97
00:09:21,143 --> 00:09:23,479
Rulați mai multe teste
ea cu alte tulpini.

98
00:09:23,604 --> 00:09:25,565
[Cu voce tare] Nu, nimic
a fost validat

99
00:09:25,648 --> 00:09:27,984
trebuie să spunem și să nu facem nimic!

100
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
Te rog nu spune
orice pentru oricine,

101
00:09:30,027 --> 00:09:32,655
Nu o vreau pe fiica mea
sa devii cobai!

102
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
Gândește-te la ceea ce spui!

103
00:09:35,866 --> 00:09:40,246
Ar putea salva milioane
și milioane de vieți!

104
00:09:40,705 --> 00:09:44,375
[țipând] Am pierdut
sotia mea pentru stiinta!

105
00:09:44,500 --> 00:09:47,128
si nu voi pierde
si fiica mea!

106
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Nimic nu este dovedit,
este neconcludent

107
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
și apoi ce, unul
vaccin pentru a salva pe cine?

108
00:09:54,135 --> 00:09:59,098
Hei, vorbim cu nu
Hm, înțelegi?

109
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
nimeni!

110
00:10:01,183 --> 00:10:11,277
[Muzică]

111
00:10:11,360 --> 00:10:14,530
[Voce masculină la telefon] Noi
Am găsit ceva foarte mare,

112
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
cheia este în sânge
fiica altcuiva.

113
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
El va fi o problemă

114
00:10:22,663 --> 00:10:26,917
Bine....ok.

115
00:10:27,043 --> 00:10:32,214
[Muzică]

116
00:10:33,007 --> 00:10:36,135
Tatăl tău întotdeauna
protejează-te micuțule.

117
00:10:36,218 --> 00:10:43,726
[Muzică]

118
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
ia-o departe de aici

119
00:10:47,188 --> 00:10:49,940
am avertizat-o
bunica deja.

120
00:10:50,066 --> 00:11:03,454
[Muzică]

121
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
La ce oră îi spui?

122
00:11:05,915 --> 00:11:07,750
vei întârzia pentru
omul tău de înmormântare

123
00:11:07,875 --> 00:11:10,378
vei face.
Oh, nu, nu va face.

124
00:11:10,461 --> 00:11:16,258
[Muzică]

125
00:11:16,384 --> 00:11:17,968
Cine naiba esti?

126
00:11:18,094 --> 00:11:22,640
Fiica ta este extrem de
un bun valoros pentru angajatorii mei

127
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
ale căror interese
includ câștigul financiar

128
00:11:25,017 --> 00:11:28,396
putere globală şi
Desigur, bunăstarea ta.

129
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
Ea este în siguranță.

130
00:11:31,273 --> 00:11:33,609
Poți face asta
cel mai simplu mod sau

131
00:11:33,693 --> 00:11:36,445
grea, depinde de tine.

132
00:11:36,529 --> 00:11:40,116
Poți să mergi în iad! m-am gândit
deci, pe calea grea.

133
00:11:40,199 --> 00:11:41,283
[împușcat]

134
00:11:41,409 --> 00:11:49,750
[Muzică]

135
00:11:49,834 --> 00:11:53,087
[foșnet de plastic]

136
00:11:54,255 --> 00:11:58,134
Cu sau fara tine,
o vom găsi.

137
00:11:58,259 --> 00:12:07,101
[Muzică]

138
00:12:07,184 --> 00:12:12,815
[Copii care se joacă și
fotbal fiind dat cu piciorul]

139
00:12:12,940 --> 00:12:17,486
[Motorul mașinii în turație
și claxonul mașinii]

140
00:12:17,611 --> 00:12:23,826
[Muzică și oameni care țipă]

141
00:12:23,909 --> 00:12:25,870
[Soldații] Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!

142
00:12:25,995 --> 00:12:49,351
[Muzică și panică generală]

143
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
[Comenzi în Thai]

144
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
Cauți o fată, nu?

145
00:12:52,438 --> 00:12:54,482
Toate,

146
00:12:55,524 --> 00:12:57,193
testați fiecare dintre ele.

147
00:12:57,318 --> 00:13:08,370
[Muzică]

148
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
Acesta.

149
00:13:10,122 --> 00:13:14,460
[Muzică]

150
00:13:14,543 --> 00:13:17,755
Lasă-o în pace, nu o atinge.

151
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
am inteles.

152
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Pleacă de la bunicul.

153
00:13:24,011 --> 00:13:26,138
Nu, nu te voi părăsi

154
00:13:28,724 --> 00:13:30,726
Bine.

155
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
[Tud, thud și
un țipăt înăbușit]

156
00:13:35,231 --> 00:13:36,899
[Plângând]

157
00:13:37,316 --> 00:14:02,091
[Muzică]

158
00:14:02,758 --> 00:14:05,094
Eșantionul 22 este compatibil.

159
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
Ei!

160
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
[Urla] Opreste-o!

161
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
[împușcături și țipete]

162
00:14:12,935 --> 00:14:15,563
Nu, nu, NU! [împușcat]
Am nevoie de ea în viață,

163
00:14:15,646 --> 00:14:18,190
du-te, du-te, du-te, ia fata.

164
00:14:21,610 --> 00:14:23,904
Fă-o să se întoarcă.
Nu!

165
00:14:23,988 --> 00:14:27,116
[Mai tare] Fă-o să se întoarcă.
NU!

166
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
[împușcat]
[tipete]

167
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
În jurul lor tuturor
sus, le vreau înăuntru

168
00:14:31,453 --> 00:14:35,791
cabana asta de aici,

169
00:14:35,916 --> 00:14:47,177
Să ne mișcăm, să ne mișcăm.
[Sătenii țipă de frică]

170
00:14:47,303 --> 00:14:54,768
[Continuu si
foc rapid de mitralieră]

171
00:14:54,852 --> 00:15:02,693
[Muzică]

172
00:15:02,818 --> 00:15:15,122
[Muzică, wow și
trosnet de flăcări]

173
00:15:15,205 --> 00:15:26,091
[Muzică]

174
00:15:26,175 --> 00:15:28,260
[Sună computerul
pentru un apel pe internet]

175
00:15:29,303 --> 00:15:35,809
[Se joacă]

176
00:15:35,893 --> 00:15:37,061
[Oftat mic]

177
00:15:38,354 --> 00:15:39,855
Ce e nou?

178
00:15:39,939 --> 00:15:41,523
L-am contactat pe prietenul nostru.

179
00:15:41,649 --> 00:15:42,858
A eșuat.

180
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
Parţial.
Este cu adevărat rezonabil,

181
00:15:44,652 --> 00:15:47,529
angajează un membru al MI6

182
00:15:47,655 --> 00:15:49,156
ne ocupam de afacerea noastra?

183
00:15:49,239 --> 00:15:51,659
A părăsit agenția,
si tu o stii

184
00:15:51,742 --> 00:15:54,870
în acelaşi timp el întotdeauna
a evoluat de la sine,

185
00:15:54,954 --> 00:15:57,164
așa că te ține,
în afara jocului.

186
00:15:57,247 --> 00:15:59,375
Nu mai există greșeli asta
timpul, domnule Delgado.

187
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
Garanţie.

188
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
Apropo,

189
00:16:02,002 --> 00:16:06,298
avem confirmare,
alte părți sunt în joc.

190
00:16:06,382 --> 00:16:10,803
Știu.
Tot ce am încercat

191
00:16:10,886 --> 00:16:14,473
din ultimii 20 de ani,
nu a avut niciun efect,

192
00:16:14,556 --> 00:16:18,435
singura solutie
este să găsești fata aceea

193
00:16:18,560 --> 00:16:21,397
Avem nevoie de sângele ei.
Dacă dezvoltăm un vaccin

194
00:16:21,522 --> 00:16:23,983
împotriva virusului nostru Ebola,

195
00:16:24,066 --> 00:16:26,652
vom ajunge la Graal,
vom deveni un stat

196
00:16:26,735 --> 00:16:28,112
in stat.

197
00:16:29,029 --> 00:16:30,906
Îl înțelegeți pe domnul Delgado?

198
00:16:31,031 --> 00:16:33,158
Poate ar fi mai bine
asteapta putin,

199
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
înainte de lansare
acest proces.

200
00:16:35,077 --> 00:16:38,872
Imposibil, nu mai
timp pentru discuţii şi

201
00:16:38,956 --> 00:16:41,667
eșecul nu este o opțiune.

202
00:16:41,750 --> 00:16:43,419
Nu va fi nicio problema...

203
00:16:43,544 --> 00:16:44,628
ai incredere in mine.

204
00:16:44,753 --> 00:16:54,596
[Muzică]

205
00:16:54,680 --> 00:17:32,051
[muzică dramatică]

206
00:17:32,134 --> 00:17:38,932
[muzică eterică]

207
00:17:39,016 --> 00:17:40,976
[Oftat mic și
zgomot de castron]

208
00:17:41,060 --> 00:17:46,565
[Muzica eterică continuă]

209
00:17:46,648 --> 00:17:52,988
[Limba străină]

210
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
Maya, te rog ia-o
el la infirmerie

211
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
O să am grijă de el mai târziu.

212
00:17:56,450 --> 00:18:02,623
[Muzica eterică continuă]

213
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
zvelt!

214
00:18:05,667 --> 00:18:07,002
Bună dimineaţa.

215
00:18:07,086 --> 00:18:10,130
bucuros să te văd
din nou, domnule Steiner.

216
00:18:11,006 --> 00:18:12,841
Multumesc pentru
venind aici

217
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
într-un timp atât de scurt.

218
00:18:14,259 --> 00:18:16,678
Un bilet de clasa întâi și
50.000 în cheltuieli vor fi

219
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
face asta mereu.

220
00:18:18,639 --> 00:18:19,681
Te rog stai jos.

221
00:18:20,766 --> 00:18:21,809
Vrei micul dejun?

222
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
Nu, e în regulă,
doar niște cafea.

223
00:18:24,520 --> 00:18:26,522
[Razuire a lemnului
scaun pe podea]

224
00:18:30,150 --> 00:18:33,070
Apoi am auzit asta
ai parasit MI6,

225
00:18:33,195 --> 00:18:36,448
oameni ca noi
Nu se pensionează niciodată, nu-i așa?

226
00:18:38,200 --> 00:18:39,993
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

227
00:18:40,077 --> 00:18:44,957
[Muzică tăcută, de rău augur]

228
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
Îți amintești de May Lee?

229
00:18:47,084 --> 00:18:53,423
[Muzică tăcută, de rău augur]

230
00:18:53,549 --> 00:18:55,134
Desigur.

231
00:18:56,927 --> 00:18:59,221
Am crezut că e moartă

232
00:19:00,264 --> 00:19:03,100
Am petrecut săptămâni întregi cu asta
jungla părăsită de Dumnezeu,

233
00:19:03,225 --> 00:19:04,560
caut fata aia.

234
00:19:05,644 --> 00:19:06,812
Săptămâni!

235
00:19:06,895 --> 00:19:10,149
A fost nevoie de 10 ani pentru a localiza
ea în satul ei,

236
00:19:10,232 --> 00:19:12,734
si inca 10 ani
să o găsesc acum,

237
00:19:14,194 --> 00:19:17,156
oricum, ea este
încă în viață și a mea

238
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
partenerii o doresc cu orice preț.

239
00:19:21,869 --> 00:19:27,916
Vedeți [softat] un nou focar
se poate întâmpla în orice moment

240
00:19:28,041 --> 00:19:31,253
deci sponsorul nostru doar
vreau să fiu gata,

241
00:19:31,336 --> 00:19:33,172
pentru a salva lumea.

242
00:19:33,255 --> 00:19:36,383
Valorează miliarde pentru al tău
sponsorizează mari companii farmaceutice,

243
00:19:36,466 --> 00:19:38,844
și practic orice
Guvernul lumii, nu?

244
00:19:40,053 --> 00:19:41,263
Da.

245
00:19:42,514 --> 00:19:45,309
Aceasta este ceea ce noi
Cred că arată așa cum arată acum,

246
00:19:45,434 --> 00:19:49,813
iar informatorii noştri cred
ea se ascunde în Bangkok,

247
00:19:49,938 --> 00:19:54,276
un oras de 18 milioane de locuitori
cu multe locuri de ascuns.

248
00:19:55,485 --> 00:19:57,863
Am trimis deja câțiva bărbați, dar

249
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
fara succes.

250
00:19:59,656 --> 00:20:02,576
Deci vrei să intru
și să-ți cureți mizeria?

251
00:20:02,659 --> 00:20:05,913
Ai ars un întreg
sat până la pământ,

252
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
și și-a ucis bunicii.

253
00:20:07,706 --> 00:20:10,125
Noi operam
pe teritoriul thailandez,

254
00:20:10,209 --> 00:20:11,501
fără acordul dumneavoastră.

255
00:20:11,627 --> 00:20:12,836
Rahatul se întâmplă.

256
00:20:13,670 --> 00:20:16,757
Deci vrei să te întorci
în viață de data asta, presupun?

257
00:20:17,841 --> 00:20:19,218
eu traiesc...

258
00:20:19,301 --> 00:20:20,677
cu orice preț,

259
00:20:20,802 --> 00:20:23,680
avem nevoie de ea ca șobolan de laborator.

260
00:20:25,307 --> 00:20:27,142
Mai sunt și altele
grupuri de pe teren,

261
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Vei avea concurență...

262
00:20:31,104 --> 00:20:33,065
ascultă, trebuie să fim

263
00:20:33,148 --> 00:20:35,651
primul care a găsit-o,
cheltuim considerabile

264
00:20:35,776 --> 00:20:38,153
rezumă încercând
influența opinia publică,

265
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
nimeni nu credea
importanţa

266
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
medicament anti-Ebola,
așa că am fost forțați

267
00:20:43,242 --> 00:20:46,161
da naturii a
mână de ajutor.

268
00:20:46,286 --> 00:20:48,580
Deci trebuie să aduc eu
spatele ei viu ca să poți

269
00:20:48,664 --> 00:20:50,832
dețin controlul asupra vaccinului

270
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
Absolut...

271
00:20:52,876 --> 00:20:54,753
dar acum...

272
00:20:54,836 --> 00:20:57,506
timpul este și dușmanul nostru,

273
00:20:59,633 --> 00:21:01,718
vă rog să luați în considerare acest lucru
ca avans

274
00:21:01,843 --> 00:21:05,138
pentru serviciile dvs.
Vă rugăm să folosiți toate mijloacele.

275
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
considerați potrivit.

276
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
Mort este mult

277
00:21:08,517 --> 00:21:10,018
mai usor de transportat.

278
00:21:10,143 --> 00:21:13,188
În viață, domnule Steiner... în viață...

279
00:21:13,855 --> 00:21:20,237
Ăsta e contractul, ea
este cheia tuturor.

280
00:21:20,362 --> 00:21:25,909
[muzică tensionată]

281
00:21:26,034 --> 00:21:35,961
[Copii încântați
strigând fericit]

282
00:21:38,380 --> 00:21:43,343
[muzică moale]

283
00:21:43,427 --> 00:21:47,889
[Toți copiii împreună
salut sora]

284
00:21:48,015 --> 00:21:50,559
Buna dimineata copii!

285
00:21:50,642 --> 00:21:53,520
Deci tot ce ai întreprins

286
00:21:53,603 --> 00:21:56,690
trebuie terminat cu
credință și rezoluție.

287
00:21:56,773 --> 00:21:59,901
Oricare ar fi rezultatul,
Este calea care contează.

288
00:22:01,236 --> 00:22:03,822
Cine nu este de acord?

289
00:22:03,905 --> 00:22:05,073
Da?

290
00:22:05,157 --> 00:22:09,494
Soră, prefer
ia un lift,

291
00:22:09,578 --> 00:22:12,289
decât urcând 30 de etaje.

292
00:22:12,414 --> 00:22:16,209
[Toți copiii] Da!

293
00:22:16,293 --> 00:22:18,545
Desigur, desigur.

294
00:22:19,129 --> 00:22:20,839
Dar ce ai face

295
00:22:20,922 --> 00:22:22,549
corpul tău mai puternic?

296
00:22:22,632 --> 00:22:24,593
ce ți-ar forja spiritul?

297
00:22:24,676 --> 00:22:26,970
liftul sau
urcând scările?

298
00:22:28,805 --> 00:22:31,099
Haide, hai să lucrăm.
[Două palme moi]

299
00:22:31,183 --> 00:22:39,566
[muzică ușoară]

300
00:22:39,649 --> 00:22:43,195
Doamne, dă-mi putere,

301
00:22:43,612 --> 00:22:45,072
ei bine, trebuie
asteptati pana la Craciun

302
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
sa ma ajute cineva?

303
00:22:48,700 --> 00:22:53,038
[liniștit] Da... bine...
atât de puternic.

304
00:22:56,416 --> 00:22:59,586
Întreabă și dorința ta
va fi acordat,

305
00:22:59,669 --> 00:23:01,838
nu există rugăciune
că Dumnezeu nu poate auzi.

306
00:23:03,006 --> 00:23:05,133
Liftul tău poate face asta?

307
00:23:05,258 --> 00:23:11,306
[Muzica ușoară continuă]

308
00:23:11,640 --> 00:23:14,601
Îl întreb pe Dumnezeu, fiul meu,
că într-o zi

309
00:23:14,684 --> 00:23:17,104
Voi auzi sunetul
a vocii tale.

310
00:23:17,187 --> 00:23:30,409
[Muzica ușoară continuă]

311
00:23:30,492 --> 00:23:40,419
[Buc, foc de mitralieră, gâfâit]

312
00:23:40,502 --> 00:23:46,007
[Respirații adânci]

313
00:23:46,133 --> 00:23:47,759
[De la bază] Sunt bine.

314
00:23:47,843 --> 00:23:51,847
Nu vă faceți griji, resturi
a malariei.

315
00:23:54,349 --> 00:23:56,685
Întoarce-te la muncă.

316
00:23:56,768 --> 00:24:02,566
[Muzică]

317
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
Primiți cât oferiți.

318
00:24:08,405 --> 00:24:20,625
[muzică tensionată]

319
00:24:20,709 --> 00:24:47,402
[Muzică tensionată cu bătăi gemete,
lovituri și lovituri de cuțit]

320
00:24:47,527 --> 00:24:50,071
Ah, domnul Steiner se întoarce
la rădăcinile tale?

321
00:24:50,197 --> 00:24:51,990
Ești psihanalist acum?

322
00:24:52,657 --> 00:24:53,867
Cum e fata?

323
00:24:53,950 --> 00:24:56,411
Bun, dar greu de controlat,
ea trebuie să învețe

324
00:24:56,495 --> 00:24:58,079
exercită o oarecare moderație.

325
00:24:58,205 --> 00:25:02,042
A codificat deja?
Nu, nu încă,

326
00:25:02,125 --> 00:25:07,088
Sebastian oprește-te!
[strigând] Sebastian, oprește-te!

327
00:25:07,172 --> 00:25:08,798
[strigând] SEBASTIÃO!

328
00:25:08,924 --> 00:25:10,467
Sabina!

329
00:25:10,592 --> 00:25:20,519
[Muzică calmă, dar tensionată]

330
00:25:20,602 --> 00:25:23,980
Buna draga, te uiti
Ești în formă de luptă.

331
00:25:24,105 --> 00:25:25,649
Domnule Steiner...

332
00:25:25,774 --> 00:25:28,276
nu am uitat
sfatul dumneavoastră, domnule.

333
00:25:28,401 --> 00:25:29,778
Tot cuțite, nu?

334
00:25:30,278 --> 00:25:31,238
Da.

335
00:25:32,906 --> 00:25:35,575
Am o sarcină pentru tine.

336
00:25:35,659 --> 00:25:46,253
[Tăcută, dar tensionată
cântecul continuă]

337
00:25:46,336 --> 00:25:47,921
Ce facem aici?

338
00:25:49,297 --> 00:25:51,258
Am venit după el.

339
00:25:52,509 --> 00:25:54,135
Constructii.

340
00:25:57,806 --> 00:25:59,808
De unde vine el?

341
00:26:00,976 --> 00:26:04,854
Vechi de origine ucraineană
mercenar în Cecenia,

342
00:26:04,980 --> 00:26:08,191
Când l-am întâlnit,
a fost o mizerie,

343
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
Fără familie, fără viitor, nu...

344
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
fara scop.

345
00:26:12,737 --> 00:26:17,492
L-am primit, i-am dat viața mea
adica din nou,

346
00:26:17,617 --> 00:26:23,415
[Muzică]

347
00:26:23,498 --> 00:26:25,584
La naiba, tipul ăsta e bun!

348
00:26:26,543 --> 00:26:29,170
Tipul nostru este
unul fiind lovit.

349
00:26:29,254 --> 00:26:30,213
Ce?

350
00:26:33,091 --> 00:26:34,301
Haide.

351
00:26:37,053 --> 00:26:40,765
Unde-i drogul pe care îl draci?
ți-am dat banii,

352
00:26:40,849 --> 00:26:42,934
Vreau marfa mea.

353
00:26:43,018 --> 00:26:45,812
[Fluiera o melodie]

354
00:26:45,895 --> 00:26:46,980
[Tucnit]

355
00:26:51,693 --> 00:26:54,571
șuieră el, să-l omorâm!

356
00:26:54,696 --> 00:26:57,741
I-am dat 10 mii
mergi inainte si eu nu sunt

357
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
fiind dracului
pentru păsărică aia urâtă.

358
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
[fior puternic]

359
00:27:02,704 --> 00:27:06,082
Jocul s-a terminat, iubito.
ultima sansa

360
00:27:06,207 --> 00:27:09,294
sau vei fluiera cu
naibii de îngeri.

361
00:27:09,377 --> 00:27:10,962
Unde sunt banii mei?

362
00:27:11,046 --> 00:27:12,547
[Fluiera o melodie]

363
00:27:12,631 --> 00:27:27,062
[Muzica, fluierat,
lovit, pumn]

364
00:27:27,145 --> 00:27:29,606
[Wow, zgomot]

365
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
Nu, nu, nu, nu.

366
00:27:30,815 --> 00:27:32,192
E bine, ai grijă.

367
00:27:32,275 --> 00:27:51,002
[Muzică cu bufnituri,
lovituri, gemete și țipete]

368
00:27:52,545 --> 00:27:53,713
[scuipa]

369
00:27:55,924 --> 00:27:57,926
[Salut înăuntru
ucraineană] domnule Steiner,

370
00:27:58,009 --> 00:28:00,428
nu trebuia să te amesteci
am avut situatia

371
00:28:00,553 --> 00:28:02,013
complet sub control.

372
00:28:02,097 --> 00:28:04,933
Văd asta, dar am vrut
pentru a vă prezenta la noi

373
00:28:05,016 --> 00:28:07,811
cel mai nou activ al companiei
Sebastian.

374
00:28:07,936 --> 00:28:09,020
[Ucraineană] Tak [deci]

375
00:28:09,104 --> 00:28:10,855
Cred că dacă e pentru un ofițer

376
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
introducere, totul este bine.

377
00:28:12,649 --> 00:28:13,983
Îmi face plăcere să te cunosc.

378
00:28:15,068 --> 00:28:17,487
Avem o sarcină
în Thailanda

379
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
Voi explica mai târziu.

380
00:28:19,906 --> 00:28:23,201
Oficial?
Nu.

381
00:28:23,284 --> 00:28:25,829
Privat... haide.

382
00:28:25,954 --> 00:28:27,080
[Ucraineană] Do-bray

383
00:28:27,622 --> 00:28:36,881
[Muzică]

384
00:28:40,427 --> 00:28:53,481
[Muzică cântând ritmic slab]

385
00:28:53,606 --> 00:29:15,837
[Cântec cântând câștigător
volum, eteric]

386
00:29:15,962 --> 00:29:20,800
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul este cu tine,

387
00:29:20,884 --> 00:29:24,137
binecuvântat este fructul
din pântecele tău Iisuse,

388
00:29:25,638 --> 00:29:28,183
Bucură-te Maria, Maica Domnului,

389
00:29:28,767 --> 00:29:30,852
roagă-te pentru noi păcătoșii
acum si in

390
00:29:30,977 --> 00:29:33,438
ceasul morții noastre.

391
00:29:33,521 --> 00:29:51,372
[cântat coral]

392
00:29:51,498 --> 00:30:10,642
[Muzica ia
o întorsătură dramatică]

393
00:30:10,725 --> 00:30:13,561
Da, tocmai am aterizat,
Te-a sunat Delgado?

394
00:30:13,686 --> 00:30:15,563
[muzică]

395
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
vreo veste?

396
00:30:16,898 --> 00:30:19,192
[Muzică]

397
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
cine?

398
00:30:20,401 --> 00:30:21,486
[Muzică]

399
00:30:21,569 --> 00:30:23,530
Francezii,

400
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
nu este o problema.

401
00:30:27,075 --> 00:30:29,035
Avem companie.

402
00:30:30,829 --> 00:30:33,748
Deci mai avem multe
fă pentru caritatea noastră,

403
00:30:33,873 --> 00:30:35,792
așa că îți dau asta și

404
00:30:35,917 --> 00:30:37,877
te voi găsi înapoi
în capelă, ok.

405
00:30:38,378 --> 00:30:44,634
[Conversație generală]

406
00:30:44,759 --> 00:30:46,344
[Muzică tensionată și un țipăt]

407
00:30:46,427 --> 00:30:50,765
[muzica tensionata continua]

408
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
Nu-ți face griji, totul
totul va fi bine.

409
00:30:53,768 --> 00:31:09,367
[Limba străină]

410
00:31:09,450 --> 00:31:24,966
[Muzică, mașină rapidă
împușcături și râsete]

411
00:31:25,091 --> 00:31:29,220
Vocea femeii țipă
într-o limbă străină]

412
00:31:29,304 --> 00:31:33,433
[Limba străină
și râsete]

413
00:31:33,516 --> 00:31:42,483
[Limba străină]

414
00:31:42,609 --> 00:31:57,665
[Muzică de rău augur și fluierături]

415
00:31:58,124 --> 00:32:00,001
[Trei bătăi la uşă]

416
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
[limba franceză]

417
00:32:07,717 --> 00:32:10,678
[Bucăt și muzică de rău augur]

418
00:32:10,762 --> 00:32:11,763
[plâns dureros]

419
00:32:11,846 --> 00:32:24,776
[Muzica continuă]

420
00:32:24,859 --> 00:32:34,285
[limba franceză]

421
00:32:34,369 --> 00:32:37,538
Ea e în cameră, noi
Tocmai am găsit-o pe stradă.

422
00:32:37,664 --> 00:32:49,384
[Muzica continuă]

423
00:32:49,509 --> 00:32:51,302
Nu este ea.

424
00:32:51,886 --> 00:32:54,681
Ei bine, putem face
acesta este cel mai simplu mod,

425
00:32:55,098 --> 00:32:57,725
sau Calea Sebastião.

426
00:32:58,059 --> 00:33:00,728
Nu încap într-o valiză!

427
00:33:00,853 --> 00:33:02,522
O, da, o vor face.

428
00:33:03,940 --> 00:33:40,309
[Vorbesc într-o limbă străină]

429
00:33:40,435 --> 00:33:51,779
[Muzică]

430
00:33:51,904 --> 00:34:08,880
[Muzică]

431
00:34:09,297 --> 00:34:37,658
[Muzică de rău augur și fluierături]

432
00:34:37,784 --> 00:35:34,090
[Muzică de club și conversație generală]

433
00:35:34,215 --> 00:35:39,095
[muzică de club înăbușită]

434
00:35:39,220 --> 00:35:41,597
Steiner, te rog stai jos.

435
00:35:41,722 --> 00:35:47,603
[Limba străină]

436
00:35:49,021 --> 00:35:52,733
Nu, cel mai bun sfat al meu, omule,

437
00:35:53,276 --> 00:35:54,986
informațiile pe care mi le-ați dat despre asta

438
00:35:55,069 --> 00:35:56,946
Echipajul francez a fost excelent.

439
00:35:57,071 --> 00:35:58,197
Mulţumesc.

440
00:35:58,281 --> 00:36:01,075
Lucrez cu Delgado
din când în când,

441
00:36:01,200 --> 00:36:03,411
când mi-a spus că tu
s-au întors în joc,

442
00:36:03,536 --> 00:36:07,165
După tot acest an, nu am
Vreau să pierd spectacolul.

443
00:36:08,249 --> 00:36:10,418
Mai lucrezi
pentru înșelătoria unchiului?

444
00:36:10,543 --> 00:36:15,006
[Râde] el este singurul
care își mai permite.

445
00:36:15,089 --> 00:36:17,175
Pot aranja asta.

446
00:36:18,301 --> 00:36:20,469
Dar dacă vrei să plătești mai mult?

447
00:36:20,595 --> 00:36:27,185
[Muzică]

448
00:36:27,268 --> 00:36:30,229
Ai grijă de chestia asta
Te-am întrebat despre?

449
00:36:30,313 --> 00:36:34,442
Am un indiciu, o voi face
te aduc jos maine.

450
00:36:34,567 --> 00:36:37,028
[Muzică]

451
00:36:37,111 --> 00:36:38,196
Perfect.

452
00:36:38,279 --> 00:36:54,962
[Muzică și trântirea ușilor mașinii]

453
00:36:55,046 --> 00:37:25,159
[muzică tensionată]

454
00:37:25,243 --> 00:37:28,287
Scuză-mă, soră, poți
rezerva un minut

455
00:37:28,371 --> 00:37:31,082
pentru un bătrân... alter-boy?

456
00:37:31,165 --> 00:37:35,419
[Muzică]

457
00:37:35,503 --> 00:37:44,845
Am un cadou pentru tine.

458
00:37:44,929 --> 00:37:46,514
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

459
00:37:47,473 --> 00:37:49,183
Ei bine, suntem aici cu un ONG

460
00:37:49,267 --> 00:37:50,643
călătorind în jurul
țara încercând

461
00:37:50,726 --> 00:37:54,021
evalua nevoile
ah, pentru instituții

462
00:37:54,105 --> 00:37:56,315
deci pentru mancare
și haine și

463
00:37:56,399 --> 00:37:58,109
rechizite medicale și școlare,

464
00:37:58,192 --> 00:38:02,280
lucruri de genul ăsta și
Poți să ajuți, uh...

465
00:38:02,363 --> 00:38:04,782
anunțându-ne câți
copiii pe care îi ai aici,

466
00:38:04,865 --> 00:38:07,493
cati baieti, fete ce
sunt originile lor etnice.

467
00:38:07,576 --> 00:38:09,537
Toți sunt copii ai lui Dumnezeu,

468
00:38:09,620 --> 00:38:12,540
nu distingem
printre ei aici,

469
00:38:12,623 --> 00:38:14,667
nu știm întotdeauna
de unde au venit,

470
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
dar știm unde ei
vreau să merg.

471
00:38:16,877 --> 00:38:20,006
Unde este asta?
Să-ți întâlnesc domnul și salvatorul.

472
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
Desigur.

473
00:38:25,261 --> 00:38:28,097
Ai fost vreodată
lucrezi aici de mult timp?

474
00:38:28,222 --> 00:38:29,432
Suficient timp.

475
00:38:32,101 --> 00:38:35,688
Deci ne poți ajuta?

476
00:38:40,192 --> 00:38:41,944
Dacă doriți să luați note personale

477
00:38:42,069 --> 00:38:44,905
informatii despre mine
copii, nu voi face asta,

478
00:38:45,031 --> 00:38:46,741
dar pot oferi o listă a noastră

479
00:38:46,866 --> 00:38:51,078
nevoi mai urgente precum
medicamente, orez, haine.

480
00:38:51,203 --> 00:38:53,956
Putem face totul
si multe altele.

481
00:38:55,916 --> 00:38:57,668
Sunt fericit să vă arăt.

482
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Căminele sunt foarte mici,

483
00:39:09,430 --> 00:39:12,600
Infirmeria trebuie
sa fie complet reconstruit,

484
00:39:12,683 --> 00:39:15,853
si la fel se intampla
instalatii sanitare.

485
00:39:15,936 --> 00:39:17,104
Salutare copii.

486
00:39:17,188 --> 00:39:18,064
[Fuierat]

487
00:39:18,147 --> 00:39:19,357
Bună ziua.

488
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
ce faci?
desenezi?

489
00:39:23,402 --> 00:39:26,989
Da.
Cool, pot sta din cauza genunchilor

490
00:39:27,114 --> 00:39:28,866
Cam rănit?
Da.

491
00:39:28,949 --> 00:39:31,369
Mulțumesc, mulțumesc.

492
00:39:34,914 --> 00:39:38,084
Vrei să vezi
un truc de magie?

493
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Da.

494
00:39:40,711 --> 00:39:42,296
ce faci?
Ai nevoie de un job ca

495
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
o bona sau ce?

496
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Taci.

497
00:39:45,341 --> 00:39:46,717
[Muzică]

498
00:39:46,801 --> 00:39:50,471
Unde crezi
te duci? doar stai jos.

499
00:39:51,305 --> 00:39:52,556
voi...

500
00:39:52,640 --> 00:39:54,350
Nu, nu o vei face
la camera ta.

501
00:39:54,475 --> 00:39:56,018
Unde este sora ta?

502
00:39:56,477 --> 00:39:58,521
Nu am o soră.
Unde este sora ta?

503
00:39:58,646 --> 00:39:59,897
Nu am o soră.

504
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
Ce vrei să spui prin tine
Nu am o soră,

505
00:40:01,816 --> 00:40:03,567
stii ce se intampla
baieti care mint?

506
00:40:03,651 --> 00:40:05,277
stii ce
li se intampla?

507
00:40:05,361 --> 00:40:07,154
ok, unde este fata asta mare,
fata inalta?

508
00:40:07,238 --> 00:40:08,280
Ea a plecat.

509
00:40:08,364 --> 00:40:09,990
Vino!

510
00:40:10,116 --> 00:40:15,329
[muzică tensionată]

511
00:40:15,413 --> 00:40:18,833
Copiii vin aici,
diavolul este peste tot.

512
00:40:20,459 --> 00:40:22,753
Vasilief, Sebastian, ce
zici hai sa mergem

513
00:40:22,837 --> 00:40:25,172
sora cea bună de aici
cu copiii tăi

514
00:40:25,297 --> 00:40:30,302
și o, ne vom întoarce
alta data, hei.

515
00:40:30,386 --> 00:40:44,984
[Muzica si fluierat]

516
00:40:45,067 --> 00:40:50,197
[Muzică]

517
00:40:50,322 --> 00:40:53,159
O cunoști?
De ce aș întâlni o călugăriță!

518
00:40:53,784 --> 00:40:57,496
iti spun ceva,
Nu-mi plac ochii ei.

519
00:40:58,205 --> 00:41:01,041
și cu siguranță nu
ca felul în care se mișcă.

520
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
E doar târfa lui Dumnezeu!

521
00:41:04,378 --> 00:41:07,590
Dacă doriți, domnule Steiner,
Pot avea grijă de ea pentru tine.

522
00:41:07,715 --> 00:41:09,842
Nu încă... crede-mă.

523
00:41:09,925 --> 00:41:12,261
va avea ceva
la noi în curând.

524
00:41:12,720 --> 00:41:14,763
[Ușa mașinii se închide]

525
00:41:14,889 --> 00:41:15,848
Deci?

526
00:41:17,433 --> 00:41:19,643
Intel-ul tău este de încredere, dar

527
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
vom avea
revino mai tarziu

528
00:41:21,729 --> 00:41:23,814
Dar există o problemă.

529
00:41:23,898 --> 00:41:27,109
Da, ce este asta?

530
00:41:27,943 --> 00:41:31,697
mai este un om,
serios interesat de fata noastră,

531
00:41:32,072 --> 00:41:36,952
un rus și el este
Nu este chiar discret.

532
00:41:39,497 --> 00:41:41,081
O să am grijă de asta.

533
00:41:41,165 --> 00:41:42,833
[Muzică]

534
00:41:42,917 --> 00:41:46,837
[Fuierat]

535
00:41:46,921 --> 00:41:52,468
[Scârțâit de metal]

536
00:41:52,593 --> 00:41:54,094
Sora! Sora!

537
00:41:54,178 --> 00:41:57,014
May Lee a plecat.
Ce vrei să spui că a plecat?

538
00:41:57,097 --> 00:41:59,433
Toate lucrurile ei au dispărut.

539
00:41:59,558 --> 00:42:52,653
[Muzică]

540
00:42:52,736 --> 00:42:55,322
[Voce over] Nu am avut
familie plus și

541
00:42:55,406 --> 00:42:58,909
ea m-a primit,
nu aveam nicio speranta si

542
00:42:58,993 --> 00:43:02,997
ea mi-a dat dragoste,
Eram plin de furie

543
00:43:03,122 --> 00:43:06,166
și ea mi-a dat pace,
nu aveam nimic si

544
00:43:06,250 --> 00:43:10,671
Am găsit o soră, o mamă,

545
00:43:10,796 --> 00:43:13,340
un prieten, nu pot spune asta,

546
00:43:13,465 --> 00:43:17,720
nu pot decât să scriu,
Multumesc Gina!

547
00:43:17,845 --> 00:43:22,433
[Supine mici de tristețe]

548
00:43:22,516 --> 00:43:37,615
[Muzică]

549
00:43:37,698 --> 00:43:39,199
[Bătăi tăcute]

550
00:43:40,117 --> 00:43:41,201
Maia?

551
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
Soră, căutăm
Acel Lee peste tot,

552
00:43:44,204 --> 00:43:46,040
dar nu am putut-o găsi.

553
00:43:46,165 --> 00:43:48,083
o voi găsi.

554
00:43:54,757 --> 00:44:00,220
[Claxoanele auto și traficul general]

555
00:44:00,346 --> 00:44:19,239
[Sinistru și
muzica dramatica]

556
00:44:19,323 --> 00:44:21,241
[rusă] Kak de-la?

557
00:44:21,325 --> 00:44:23,118
Cine eşti tu?

558
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
Ce caut eu aici?

559
00:44:25,913 --> 00:44:28,749
Nu esti in masura sa
pune orice întrebări.

560
00:44:28,832 --> 00:44:31,251
Ce se întâmplă?
Lasă-mă să explic.

561
00:44:32,044 --> 00:44:35,673
Vezi tubul acela, cu
robinetul de la capăt?

562
00:44:36,799 --> 00:44:39,551
este atașat direct la
artera dumneavoastră femurală

563
00:44:39,635 --> 00:44:41,970
deci dacă deschidem,

564
00:44:42,096 --> 00:44:46,975
sângele tău se varsă
peste tot podea,

565
00:44:47,685 --> 00:44:51,063
dar...dacă cooperezi

566
00:44:51,939 --> 00:44:53,524
îl putem umple din nou cu

567
00:44:53,607 --> 00:44:55,317
sânge proaspăt și sănătos,

568
00:44:55,776 --> 00:44:59,363
Asta... sună bine?

569
00:44:59,446 --> 00:45:01,865
Eşti nebun!

570
00:45:01,949 --> 00:45:06,995
De fapt... sunt un artist,

571
00:45:07,996 --> 00:45:09,790
Bineînțeles că aș putea pune
un pistol în gură,

572
00:45:09,915 --> 00:45:13,585
sau mergi sa lucrezi la tine
cu un burghiu,

573
00:45:13,669 --> 00:45:15,796
dar... nu.

574
00:45:16,714 --> 00:45:18,298
nu...

575
00:45:18,424 --> 00:45:21,635
vezi că inventez lucruri,

576
00:45:21,719 --> 00:45:24,096
eu creez.

577
00:45:26,181 --> 00:45:32,229
Deci, care este numele tău adevărat
si ce faci aici?

578
00:45:34,815 --> 00:45:37,609
[Thud] Aştept.

579
00:45:37,693 --> 00:45:43,490
Dokan, Cyril Dokan,
și sunt aici pentru afaceri

580
00:45:43,615 --> 00:45:45,325
Ce fel de afacere este Cirilo?

581
00:45:45,409 --> 00:45:48,370
Import, export

582
00:45:48,495 --> 00:45:49,997
[Sunt] Oh, Cyril.

583
00:45:50,873 --> 00:45:53,584
Hai acum, știi
poți face asta

584
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
mult mai bine de atât.
[Trei palme blânde]

585
00:45:55,335 --> 00:46:00,632
Sunt diplomat, jur,
uită-te la pașaportul meu.

586
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
Două minute.

587
00:46:02,176 --> 00:46:05,220
[Curgerea sângelui ajunge
pe podea, gâfâind]

588
00:46:05,345 --> 00:46:10,684
Bine, bine, caut
pentru o fată tânără.

589
00:46:10,809 --> 00:46:13,645
[râzând]

590
00:46:13,729 --> 00:46:16,732
[Slaps ușoare] vezi
ce se întâmplă Cyril,

591
00:46:16,857 --> 00:46:18,609
când ești drăguț, hmm?

592
00:46:18,692 --> 00:46:21,028
[Gagging] Altceva?

593
00:46:21,111 --> 00:46:24,948
Nimic altceva, lucrez
pentru un prieten...

594
00:46:25,032 --> 00:46:27,242
iar el își caută logodnicul.

595
00:46:27,367 --> 00:46:30,662
[ciocăniți și oftă]
Al naibii de logodnic, nu?

596
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
[Tipând] Strangulează-te!

597
00:46:33,373 --> 00:46:40,547
[Muzică și suspine dureroase]

598
00:46:40,631 --> 00:46:42,716
Bine... bine.

599
00:46:43,592 --> 00:46:47,054
[Respirând greu]
Am fost trimis de laboratoarele rusești,

600
00:46:47,179 --> 00:46:51,558
o vor pe fata, ea
locuiește în congregație

601
00:46:51,642 --> 00:46:53,018
în grija unei călugăriţe.

602
00:46:53,101 --> 00:46:56,021
A, a, a, a!
[respirații rapide]

603
00:46:56,104 --> 00:46:59,149
Maine ne vom intoarce
să viziteze călugăriţa.

604
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Ea este cheia.

605
00:47:01,485 --> 00:47:05,906
[Muzică]

606
00:47:06,031 --> 00:47:09,159
Cyril, mă tem că nu
mai servi orice

607
00:47:09,243 --> 00:47:10,327
scop pentru mine.

608
00:47:10,410 --> 00:47:12,913
Vă rog!
nu-ți face griji,

609
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
Nu va dura mult, amice.

610
00:47:17,251 --> 00:47:21,630
Te rog încetează, nu vreau să mor

611
00:47:21,755 --> 00:47:27,386
[Respirații dureroase și suspine]

612
00:47:27,469 --> 00:47:35,519
[muzică de rău augur]

613
00:47:36,603 --> 00:47:40,983
[muzică de club înăbușită]

614
00:47:41,108 --> 00:47:45,404
[Limba străină]

615
00:47:46,113 --> 00:47:47,906
Ai văzut-o pe fata asta?

616
00:47:47,990 --> 00:47:50,993
[Muzica înăbușită de club continuă]

617
00:47:51,118 --> 00:47:52,077
Nu!

618
00:47:53,453 --> 00:47:55,747
Ai văzut-o pe fata asta?

619
00:47:55,831 --> 00:47:58,500
[Muzică]

620
00:47:58,625 --> 00:47:59,877
[Limba străină]

621
00:47:59,960 --> 00:48:02,629
Ești sigur, e mult
Este important să o găsesc

622
00:48:02,754 --> 00:48:04,798
ar putea fi în pericol!
La revedere!

623
00:48:04,882 --> 00:48:18,604
[muzică de club înăbușită]

624
00:48:18,687 --> 00:48:22,983
[Cea mai tare muzică de club]

625
00:48:23,066 --> 00:48:40,334
[Limba străină]

626
00:48:40,417 --> 00:48:45,047
[muzică de club]

627
00:48:45,172 --> 00:48:49,009
[muzică de club înăbușită]

628
00:48:49,134 --> 00:49:17,412
[Limba străină]

629
00:49:18,038 --> 00:49:20,916
[Muzică]

630
00:49:21,041 --> 00:49:22,084
[Clank]

631
00:49:22,209 --> 00:49:26,296
[Limba străină]

632
00:49:26,380 --> 00:49:47,567
[muzică de club]

633
00:49:47,693 --> 00:49:50,779
[Muzică]

634
00:49:50,904 --> 00:49:53,490
[Bâzâit]

635
00:49:53,573 --> 00:49:55,701
Acordă-mi un minut, te rog.

636
00:49:55,784 --> 00:50:01,289
[Zuâit și pași]

637
00:50:01,873 --> 00:50:03,333
Ce!

638
00:50:03,417 --> 00:50:06,044
Dacă o luăm pe fată
înainte de Steiner,

639
00:50:06,128 --> 00:50:09,589
Ce zici de un mic bonus?

640
00:50:09,673 --> 00:50:13,260
Avem o afacere și tu
știi cine este Steiner,

641
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
te vei descurca bine,
oferindu-ți informațiile, dar,

642
00:50:17,556 --> 00:50:22,019
sa nu incerci niciodata asta
un fel de rahat pentru mine.

643
00:50:22,436 --> 00:50:23,437
[Bucăt ușor]

644
00:50:23,520 --> 00:50:29,151
[Muzică]

645
00:50:29,276 --> 00:50:31,278
Bună din nou soră,

646
00:50:32,279 --> 00:50:34,072
Am spus că ne vom întoarce.

647
00:50:36,658 --> 00:50:40,328
Ce amabil din partea ta, am
s-a rugat pentru sufletul lui.

648
00:50:40,454 --> 00:50:43,623
Mă tem că nu sunt sigur
Eu am unul din astea.

649
00:50:43,707 --> 00:50:47,085
Da, și eu sunt ateu, deci.

650
00:50:47,169 --> 00:50:49,963
Sebastian, soră aici
este un slujitor al lui Dumnezeu,

651
00:50:50,088 --> 00:50:51,423
ea predică

652
00:50:51,506 --> 00:50:54,342
iertarea nu este
această soră dreaptă.

653
00:50:55,719 --> 00:50:57,679
Dumnezeu va ierta orice păcat dacă

654
00:50:57,804 --> 00:51:00,057
pocăința este sinceră,

655
00:51:00,140 --> 00:51:03,226
cere si vei primi.

656
00:51:03,310 --> 00:51:05,145
Mi-e frică să lupt

657
00:51:05,270 --> 00:51:08,231
sinceritate, cu excepția cazului, desigur

658
00:51:08,315 --> 00:51:09,691
Ameninț pe cineva

659
00:51:13,153 --> 00:51:15,906
Acest lucru se complică
lucrurile un pic.

660
00:51:16,323 --> 00:51:19,284
Ajunge cu sora jocurilor,

661
00:51:20,285 --> 00:51:21,661
unde este fata?

662
00:51:22,204 --> 00:51:24,331
nu stiu ce
tu vorbesti.

663
00:51:24,748 --> 00:51:26,666
Ei bine, cred că poate este

664
00:51:27,834 --> 00:51:30,087
timp pentru tine
soră a spovedaniei.

665
00:51:30,754 --> 00:51:35,008
Numai Dumnezeu are puterea.

666
00:51:35,133 --> 00:51:40,388
[muzică tensionată]

667
00:51:40,514 --> 00:51:41,890
Dumnezeu și eu

668
00:51:42,265 --> 00:51:44,267
Acum unde este ea?

669
00:51:44,351 --> 00:51:48,480
nu stiu cine
tu vorbesti.

670
00:51:50,148 --> 00:52:02,702
[Tuguri și muzică dramatică]]

671
00:52:02,786 --> 00:52:05,330
[Înfundat] Unde e May Lee?

672
00:52:05,413 --> 00:52:10,836
[împușcături rapide, explozii]

673
00:52:11,503 --> 00:52:19,219
[Respirații rapide,
împușcăturile și exploziile continuă]

674
00:52:19,344 --> 00:52:21,972
Unde este fata?

675
00:52:22,055 --> 00:52:25,267
Ce facem cu el?

676
00:52:27,477 --> 00:52:29,020
Ei bine, după doză
tocmai i-ai dat-o,

677
00:52:29,104 --> 00:52:30,564
Ea nu are mult timp.

678
00:52:31,690 --> 00:52:33,441
Ea va fi moartă în curând,

679
00:52:35,861 --> 00:52:38,572
ea este toată a ta.

680
00:52:40,448 --> 00:52:44,870
Foarte sexy pentru o călugăriță.
eu primul.

681
00:52:46,955 --> 00:53:02,304
[Clădire muzicală dramă]

682
00:53:02,429 --> 00:53:03,930
[Inspirație mare, suspin]

683
00:53:04,055 --> 00:53:15,775
[Muzică dramatică eterică]

684
00:53:15,859 --> 00:53:17,152
[tipa de durere]

685
00:53:17,277 --> 00:53:31,124
[muzică dramatică eterică
cu suspine de durere]

686
00:53:31,208 --> 00:53:47,182
[Eteric dramatic
cântecul continuă]

687
00:53:47,307 --> 00:53:54,606
[muzică mai calmă]

688
00:53:54,689 --> 00:54:11,164
[Puternic și sinistru
construcție muzicală]

689
00:54:11,248 --> 00:54:13,667
[Coruri de cântăreți]

690
00:54:14,668 --> 00:54:27,264
[Respirații scurte și
muzica sinistră]

691
00:54:27,347 --> 00:54:38,191
[Supine sfâșietoare]

692
00:54:38,316 --> 00:54:40,860
Deci știi asta cu siguranță.
100%

693
00:54:42,696 --> 00:54:46,616
Da, contactul meu crede,
ea este pe drum spre

694
00:54:46,700 --> 00:54:48,952
granița cu Burmes,

695
00:54:49,452 --> 00:54:51,788
Am contactat deja
prietenul meu de acolo.

696
00:54:51,871 --> 00:54:53,915
ei asteapta
pentru tine în Chanburi.

697
00:54:54,040 --> 00:54:57,752
Am ales echipajul
va merge cu tine.

698
00:54:57,877 --> 00:54:59,546
sunt acolo jos.

699
00:55:00,422 --> 00:55:04,050
Și cine este acesta?

700
00:55:04,175 --> 00:55:07,721
El este fratele meu,

701
00:55:09,180 --> 00:55:11,725
El nu pare
foarte mult ca tine.

702
00:55:14,394 --> 00:55:17,689
Mi-a salvat viața, datorează mai mult
decât frate de sânge,

703
00:55:18,398 --> 00:55:20,734
și poți avea încredere în el.

704
00:55:22,777 --> 00:55:23,737
[Plamuire]

705
00:55:25,405 --> 00:55:28,325
Dar pot avea încredere în tine acum,
acesta este

706
00:55:28,408 --> 00:55:29,993
problemă importantă.

707
00:55:33,121 --> 00:55:34,622
Da.

708
00:55:37,667 --> 00:55:43,048
Excelent... tu mai bine
roagă-te să rămână așa.

709
00:55:44,591 --> 00:55:49,262
[Bătăi, muzică și
așchii de lemn]

710
00:55:49,387 --> 00:55:54,434
[muzică intensă]

711
00:55:54,517 --> 00:55:56,770
Nu mai trebuie să mă ascund.

712
00:55:56,895 --> 00:55:59,105
[muzică tensionată]

713
00:55:59,189 --> 00:56:09,032
[muzică liniștită]

714
00:56:09,115 --> 00:56:44,734
[Vorbesc într-o limbă străină]

715
00:56:44,818 --> 00:56:50,448
[muzică liniștită]

716
00:56:50,532 --> 00:56:53,618
[Zgomote generale ale orașului]

717
00:56:53,701 --> 00:56:56,204
[Bucătură puternică,
ușă glisantă metalică]

718
00:56:56,329 --> 00:57:02,419
[Muzică]

719
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
[Limba străină]

720
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
Caut un tânăr
fata pe nume May Lee.

721
00:57:06,005 --> 00:57:07,173
[tipete in limba straina]

722
00:57:07,799 --> 00:57:09,676
voi cruţa pe cine
da-mi informatiile

723
00:57:09,801 --> 00:57:14,431
Am nevoie de voi, restul,
voi ucide.

724
00:57:14,514 --> 00:57:17,642
[Vorbesc într-o limbă străină]

725
00:57:17,725 --> 00:57:20,770
Cine este șeful tău?
Pentru cine lucrezi?

726
00:57:24,149 --> 00:57:27,110
[râzând]

727
00:57:27,193 --> 00:57:28,736
Atinge-mă încă una
timp și voi fi

728
00:57:28,862 --> 00:57:30,321
ultimul lucru tu
vezi pe lumea asta.

729
00:57:30,405 --> 00:57:31,364
[râde]

730
00:57:31,448 --> 00:57:39,998
[Muzică]

731
00:57:40,373 --> 00:57:42,459
[Muzică de acțiune,
tăierea, mormăitul]

732
00:57:42,542 --> 00:57:44,502
[Bucioarele metalice clintând]

733
00:57:44,586 --> 00:57:56,890
[Muzică, lovituri, pumni,
lovituri, mormăit, țipete]

734
00:57:56,973 --> 00:57:57,765
[împușcat]

735
00:57:57,891 --> 00:57:59,476
[Muzică, pumni
continuă]

736
00:57:59,559 --> 00:58:05,648
[Muzică și câteva cadre]

737
00:58:05,732 --> 00:58:08,985
Nu!... Nu, nu, nu, NU!

738
00:58:09,068 --> 00:58:10,111
[împușcat]

739
00:58:10,236 --> 00:58:22,832
[Muzica si
geamăt dureros]

740
00:58:22,916 --> 00:58:26,085
Deci vrei
să-mi atingă din nou părul?

741
00:58:26,169 --> 00:58:27,670
Poți dacă vrei.

742
00:58:28,630 --> 00:58:29,964
Atât de moale, nu-i așa?

743
00:58:32,050 --> 00:58:34,886
Bine, acum că suntem
intim, spune-mi

744
00:58:34,969 --> 00:58:36,262
Cine este șeful tău?

745
00:58:36,346 --> 00:58:37,972
[Limba străină]

746
00:58:38,097 --> 00:58:40,558
Dă-mi un nume
și te las în viață.

747
00:58:40,642 --> 00:58:43,394
[Limba străină]

748
00:58:43,478 --> 00:58:45,980
Și unde se poate
Nu cred!

749
00:58:46,105 --> 00:58:47,982
[Limba străină]

750
00:58:49,651 --> 00:58:52,445
Bine... și unde este acum?

751
00:58:52,570 --> 00:59:00,620
[Limba străină]

752
00:59:01,079 --> 00:59:04,499
Ai dreptate, trebuie
nu mai ucizi astfel de oameni.

753
00:59:04,624 --> 00:59:06,960
[Muzică]

754
00:59:07,085 --> 00:59:08,086
Multumesc.

755
00:59:08,169 --> 00:59:12,590
[Muzică]

756
00:59:12,674 --> 00:59:14,968
Glumesc.
[Lovitură tăioasă]

757
00:59:15,093 --> 00:59:22,767
[Muzică]

758
00:59:24,477 --> 00:59:26,938
Buna draga,
Pot intra?

759
00:59:27,021 --> 00:59:28,189
Opreste...

760
00:59:29,274 --> 00:59:31,401
intri?

761
00:59:31,484 --> 00:59:33,820
Da... [muzică tare de club]

762
00:59:33,945 --> 00:59:40,326
[muzică de club]

763
00:59:40,410 --> 00:59:46,165
[Muzică de acțiune, hituri și ritmuri]

764
00:59:47,542 --> 00:59:48,710
Nu te poți mișca?

765
00:59:48,835 --> 00:59:50,420
nu-ți face griji, e normal,

766
00:59:50,503 --> 00:59:52,672
E doar paralizie,

767
00:59:53,965 --> 00:59:56,217
Este măduva spinării care are
a fost tăiat chiar deasupra

768
00:59:56,342 --> 00:59:57,844
primele vertebre toracice,

769
00:59:58,469 --> 01:00:01,889
Acum unde este ȘEFUL tău?

770
01:00:02,015 --> 01:00:06,853
[muzică de club]

771
01:00:06,978 --> 01:00:08,187
Bine.

772
01:00:08,271 --> 01:00:09,355
[La revedere!]

773
01:00:09,439 --> 01:00:21,034
[muzică de club]

774
01:00:21,117 --> 01:00:27,040
[Limba străină]

775
01:00:27,165 --> 01:00:28,875
[muzică de club]

776
01:00:28,958 --> 01:00:29,959
Haide.

777
01:00:30,043 --> 01:00:34,881
[muzică de club]

778
01:00:35,006 --> 01:00:43,598
[Muzică de acțiune înăbușită
împușcături, suspine și bufnituri]

779
01:00:43,723 --> 01:00:55,943
[muzică de club înăbușită]

780
01:00:56,069 --> 01:00:57,153
Bună ziua.

781
01:00:57,236 --> 01:01:02,033
[muzică de club înăbușită]

782
01:01:02,116 --> 01:01:03,159
bea.

783
01:01:03,242 --> 01:01:15,254
[muzică de club înăbușită]

784
01:01:15,380 --> 01:01:16,964
Stii cine sunt?

785
01:01:18,257 --> 01:01:20,093
Un strigoi.

786
01:01:20,635 --> 01:01:22,679
Lucrez pentru CIA și MI6.

787
01:01:22,762 --> 01:01:24,722
Crede-mă, este supraevaluat.

788
01:01:24,806 --> 01:01:27,308
Lucrezi pentru cine te plătește.

789
01:01:27,433 --> 01:01:30,269
MI6, CIA, același rahat.

790
01:01:30,395 --> 01:01:32,021
Cine naiba ești, nu?

791
01:01:32,105 --> 01:01:34,524
Cel mai rău lucru care va fi
Ți s-a întâmplat deja.

792
01:01:34,607 --> 01:01:36,275
Ești doar o călugăriță!

793
01:01:37,360 --> 01:01:38,695
am fost.

794
01:01:40,029 --> 01:01:41,698
Bine, acum asta
se fac prezentări,

795
01:01:41,781 --> 01:01:43,825
imi vei raspunde la intrebari.

796
01:01:43,950 --> 01:01:46,202
Crezi că poți doar
pune-mi o întrebare și

797
01:01:46,285 --> 01:01:49,997
Voi răspunde?
Asta crezi? huh?

798
01:01:50,123 --> 01:01:51,666
Nu...

799
01:01:51,791 --> 01:01:53,626
Cred că vei face
suferi atat de mult,

800
01:01:53,710 --> 01:01:55,586
că vei
răspunde la întrebările mele și

801
01:01:55,670 --> 01:01:57,797
atunci vei implora
te omor.

802
01:01:59,924 --> 01:02:04,429
Spune-mi acum, de ce
CIA MI6 și trei asasini

803
01:02:04,512 --> 01:02:05,972
Vrei o fetiță?

804
01:02:07,807 --> 01:02:08,891
nu pot vorbi

805
01:02:08,975 --> 01:02:13,813
[împușcături și plâns dureros]

806
01:02:15,440 --> 01:02:17,316
Nu vă faceți griji, este o viteză mare

807
01:02:17,442 --> 01:02:19,819
glonț care a pătruns între
mușchiul tău pectoral

808
01:02:19,944 --> 01:02:21,863
iar artera din spate
clavicula ta

809
01:02:22,655 --> 01:02:24,991
este dureros, dar nu letal,

810
01:02:25,116 --> 01:02:28,494
Dă-mi tu
răspunde și mă opresc,

811
01:02:28,870 --> 01:02:32,248
eziti sau minti si
te voi răni

812
01:02:34,876 --> 01:02:37,462
Este Steiner, el
vreau fata,

813
01:02:38,588 --> 01:02:40,840
o vânează de ani de zile.

814
01:02:41,424 --> 01:02:42,383
Continua.

815
01:02:43,301 --> 01:02:45,261
Bine... la naiba omule!

816
01:02:45,344 --> 01:02:47,138
La naiba! [Oftat mare]

817
01:02:48,973 --> 01:02:51,142
Steiner este implicat
cu cea de

818
01:02:51,225 --> 01:02:53,853
cele mai mari produse farmaceutice
in Marea Britanie,

819
01:02:54,270 --> 01:02:56,773
ei caută un vaccin
pentru un nou virus,

820
01:02:57,190 --> 01:03:00,151
sunt miliarde
de dolari în joc!

821
01:03:00,902 --> 01:03:02,862
este prea mare pentru tine,

822
01:03:04,363 --> 01:03:06,657
pe tine ei vor
crea o pandemie uriașă

823
01:03:07,033 --> 01:03:09,327
și câștigați miliarde
cu un vaccin,

824
01:03:09,702 --> 01:03:11,287
[țipând] Ei
Nu se va opri aici!

825
01:03:11,370 --> 01:03:14,290
Ceea ce știu este că
există în principal o epidemie de

826
01:03:14,373 --> 01:03:15,958
nenorociți ca tine,

827
01:03:16,042 --> 01:03:17,919
Acum spune-mi unde este.

828
01:03:19,212 --> 01:03:21,255
Dacă nu-mi spui
unde o voi găsi,

829
01:03:21,380 --> 01:03:25,051
te voi răni,
Știu cum să fac asta

830
01:03:25,176 --> 01:03:29,889
Este treaba mea, există
128 de moduri de a-l face pe al tău

831
01:03:30,014 --> 01:03:33,184
sistemul neurologic reacţionează
si le stiu pe toate.

832
01:03:33,684 --> 01:03:37,271
[Respirații dureroase]

833
01:03:37,396 --> 01:03:40,233
Ea... ea a luat
autobuz spre sud,

834
01:03:40,942 --> 01:03:43,569
lângă granița cu Birmania,
înapoi la rădăcinile tale!

835
01:03:43,694 --> 01:03:45,488
Dar Steiner va reuși
acolo înaintea ta.

836
01:03:45,571 --> 01:03:49,158
[Tipând] De ce ai ucis
copiii din biserica mea?

837
01:03:49,242 --> 01:03:51,410
Nu am fost eu,
A fost STEINER!

838
01:03:52,245 --> 01:03:53,412
La naiba!

839
01:03:54,413 --> 01:03:56,749
Vă rog!
Spune-le prietenilor tăi că voi veni

840
01:03:56,833 --> 01:03:58,501
ucide pe toți cei care au rănit-o,

841
01:03:58,584 --> 01:04:01,045
și pe toți cei care au ucis
copiii din biserica mea.

842
01:04:01,128 --> 01:04:03,130
prietenii tăi, tai
prieteni prieteni,

843
01:04:03,256 --> 01:04:07,426
îi voi omorî pe toți,
[strigând] ÎNȚELEGEȚI?

844
01:04:09,053 --> 01:04:11,055
înțeleg, înțeleg.

845
01:04:11,138 --> 01:04:17,770
[Muzică]

846
01:04:17,895 --> 01:04:22,066
[gâfâit dureros]

847
01:04:22,149 --> 01:04:26,195
[Muzică]

848
01:04:26,279 --> 01:04:48,009
[muzică moale]

849
01:04:48,134 --> 01:05:04,025
[Limba străină]

850
01:05:04,150 --> 01:05:05,526
[Telefon mobil bâzâit]

851
01:05:07,778 --> 01:05:09,155
Ai vești bune pentru mine?

852
01:05:09,280 --> 01:05:12,909
Glumești cu mine? Aceasta
Călugărița a venit în biroul meu,

853
01:05:13,826 --> 01:05:17,496
mi-a împușcat toți oamenii
și m-a împușcat!

854
01:05:17,622 --> 01:05:19,582
Cine dracu este ea?

855
01:05:19,665 --> 01:05:22,460
Este un cimitir total aici.

856
01:05:22,877 --> 01:05:24,211
Ascultă, nu ești
mort, așa că nu

857
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
Vreau să-l aud pe al tău
curvă dracului,

858
01:05:26,047 --> 01:05:27,298
spune-mi despre fată.

859
01:05:27,381 --> 01:05:29,967
Nu ai inteles prea bine
ce tocmai am spus,

860
01:05:30,051 --> 01:05:33,429
Ea vrea să ne omoare și tu la fel

861
01:05:33,512 --> 01:05:35,056
și asociații săi.

862
01:05:35,181 --> 01:05:38,184
Nu sunt îngrijorat pentru călugăriță,
Voi avea grijă de ea mai târziu

863
01:05:38,309 --> 01:05:40,019
Unde e fata naibii?

864
01:05:40,102 --> 01:05:43,522
Tocmai ajunsese la a
mică misiune în Prachuap.

865
01:05:44,815 --> 01:05:45,816
Ești sigur de asta?

866
01:05:45,900 --> 01:05:47,360
Sunt sigur!

867
01:05:48,611 --> 01:05:49,820
idiotule!

868
01:05:49,904 --> 01:05:55,368
[muzică tensionată]

869
01:05:55,493 --> 01:05:57,536
[Ușa mașinii se trântește]

870
01:05:57,662 --> 01:05:58,579
Da?
Spune-mi când ai plecat

871
01:06:00,873 --> 01:06:04,085
Pe moarte!
Mai mult ca mort.

872
01:06:04,210 --> 01:06:06,754
L-ați făcut mândru pe Pontiu Pilat, domnule.

873
01:06:06,879 --> 01:06:08,547
asa e...

874
01:06:08,673 --> 01:06:10,883
Ei bine, ghici ce, e în viață
și bine și ea doar

875
01:06:11,008 --> 01:06:13,135
a eliminat jumătate
Nenorocitul de echipaj Nop!...

876
01:06:13,219 --> 01:06:14,553
Este imposibil.
... și ea poate fi

877
01:06:14,637 --> 01:06:16,347
urmează să vină la noi!
Lasă-o să vină, sunt gata.

878
01:06:16,430 --> 01:06:20,142
Da sunt, hai să dracului
dă-o jos, domnule!

879
01:06:20,226 --> 01:06:23,729
[strigând] Taci! ambele
tu, am eu grija de asta!

880
01:06:23,813 --> 01:06:25,606
Ai naibii de oameni!

881
01:06:26,440 --> 01:06:27,692
[Tipând] DE CE!

882
01:06:29,944 --> 01:06:38,411
[muzică de rău augur]

883
01:06:38,536 --> 01:06:40,079
[Limba străină]

884
01:06:40,204 --> 01:07:03,769
[Muzica de rău augur continuă]

885
01:07:03,853 --> 01:07:05,688
[Limba străină]

886
01:07:05,771 --> 01:07:08,524
[Clicuri de armă]

887
01:07:08,607 --> 01:07:12,319
[Muzică]

888
01:07:12,445 --> 01:07:14,030
Căpitanul Keo.

889
01:07:14,113 --> 01:07:18,284
Muzica de rău augur continuă]

890
01:07:19,702 --> 01:07:20,995
Am auzit că poți organiza o

891
01:07:21,120 --> 01:07:22,621
exfiltrare pentru noi.

892
01:07:25,291 --> 01:07:29,628
Acest lucru este posibil...
dar nu din Thailanda,

893
01:07:29,754 --> 01:07:31,422
Trebuie să trec granița,

894
01:07:32,423 --> 01:07:33,966
nu am chef
având thailandezul

895
01:07:34,091 --> 01:07:35,134
Army cum
eu in fund.

896
01:07:35,217 --> 01:07:36,635
Nici eu.

897
01:07:38,971 --> 01:07:40,139
Unde atunci?

898
01:07:40,973 --> 01:07:42,266
[Click]

899
01:07:42,349 --> 01:07:47,897
[Muzică]

900
01:07:47,980 --> 01:07:51,067
Aici, în două zile.

901
01:07:52,985 --> 01:07:55,154
Ce fel de bani
vorbesti?

902
01:07:55,529 --> 01:07:57,990
Destul și dacă
te intereseaza

903
01:07:58,074 --> 01:08:00,117
câștigând niște bani în plus,

904
01:08:01,077 --> 01:08:02,912
Am acest spărgător de mingi sexy

905
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
cu fundul strâns,

906
01:08:06,165 --> 01:08:08,501
pe care aș vrea să-l trimiți
direct în iad pentru mine.

907
01:08:08,626 --> 01:08:22,306
[muzică de rău augur]

908
01:08:22,389 --> 01:08:23,557
sunt înăuntru.

909
01:08:24,642 --> 01:08:25,601
[Clink]

910
01:08:38,614 --> 01:08:41,117
[Păsări deodată
vibrează și ciripește]

911
01:08:53,129 --> 01:08:55,297
[Imputuri si bufnituri]

912
01:08:55,381 --> 01:08:57,341
GARR! [Tuit și zgomot]

913
01:09:00,886 --> 01:09:10,020
[muzică moale]

914
01:09:10,104 --> 01:09:11,522
[Bang]

915
01:09:11,605 --> 01:09:12,565
[Bang]

916
01:09:14,233 --> 01:09:15,734
[Cicnet de metal]

917
01:09:15,818 --> 01:09:19,113
Excelent lucru Sunee,
Nu vei fi mulțumit

918
01:09:19,238 --> 01:09:20,614
poti sa mergi.

919
01:09:22,408 --> 01:09:25,786
May Lee, ce mai faci?
Ești vechiul meu prieten?

920
01:09:26,203 --> 01:09:30,749
iti amintesti
Eu... unchiul Steiner?

921
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
Cum ai putut uita.

922
01:09:33,878 --> 01:09:36,589
Uită-te la tine acum, toți mari,

923
01:09:36,672 --> 01:09:39,758
Trebuie să spun că ai fost un
greu de urmărit.

924
01:09:41,093 --> 01:09:43,179
Știi cum
au murit mulți bărbați

925
01:09:43,262 --> 01:09:45,222
încercând să te găsească.

926
01:09:46,098 --> 01:09:47,933
Obțineți o probă de sânge.

927
01:09:48,058 --> 01:09:52,771
[Muzică]

928
01:09:52,855 --> 01:09:54,356
[Înjunghie și oftă]

929
01:09:55,691 --> 01:09:56,650
[plâns dureros]

930
01:10:00,404 --> 01:10:02,031
[Înjunghie și plânge de durere]

931
01:10:02,114 --> 01:10:06,327
[Muzică]

932
01:10:06,452 --> 01:10:07,620
[Înjunghie și plânge de durere]

933
01:10:07,703 --> 01:10:13,751
[Muzică]

934
01:10:13,834 --> 01:10:16,837
Deci tu ești călugărița,

935
01:10:16,962 --> 01:10:19,673
Toată lumea este atât de supărată de asta!

936
01:10:22,801 --> 01:10:25,471
Nu-ți face griji să vorbești,

937
01:10:25,971 --> 01:10:28,307
nu am ce sa intreb,

938
01:10:29,600 --> 01:10:33,062
Sunt plătit să te ucid
și ai de gând să mori.

939
01:10:33,145 --> 01:10:34,563
şi că.
[Thwack]

940
01:10:34,647 --> 01:10:36,315
este de ajuns!
[Tipând] Deci e adevărat,

941
01:10:36,440 --> 01:10:38,525
ce spun oamenii, birman
sunt numai buni la

942
01:10:38,651 --> 01:10:40,986
uciderea femeilor și a copiilor!

943
01:10:41,111 --> 01:10:43,781
Vrei să te joci?
Joacă-te cu mama și tata.

944
01:10:45,658 --> 01:10:47,910
Dă-mi blestemata de grenadă!

945
01:10:47,993 --> 01:10:58,712
[muzică tensionată]

946
01:10:58,837 --> 01:11:02,633
În general, în cultura noastră,
femeile stau acasă,

947
01:11:02,716 --> 01:11:06,262
să fie întins în fiecare noapte,
sper sa avem copii...

948
01:11:07,263 --> 01:11:10,641
dar poate Dumnezeul tău
Vreau să te testez

949
01:11:10,724 --> 01:11:13,769
iti voi da
blestemata ta șansă,

950
01:11:15,187 --> 01:11:17,189
sau la dracu
toți oamenii mei și tu

951
01:11:17,314 --> 01:11:21,277
mori de extaz, sau tu
juca un mic joc

952
01:11:21,360 --> 01:11:23,988
cu noi și oricum mori.

953
01:11:25,197 --> 01:11:26,782
Îmi plac jocurile.

954
01:11:26,865 --> 01:11:27,950
Huh! Bine

955
01:11:28,033 --> 01:11:29,702
hai sa ne jucam.

956
01:11:29,785 --> 01:11:35,249
Fiecare dintre voi are o grenadă
prins în corpul tău,

957
01:11:35,624 --> 01:11:38,585
primul care trage
pinul lui

958
01:11:38,711 --> 01:11:40,212
victoria adversarului.

959
01:11:40,337 --> 01:11:48,053
[muzică tensionată și
geamăt dureros]

960
01:11:48,178 --> 01:11:49,805
Nu pari
intelege jocul,

961
01:11:49,888 --> 01:11:52,599
punctul de pus
grenada

962
01:11:52,725 --> 01:11:54,685
la îndemâna adversarului tău.

963
01:11:55,728 --> 01:11:57,271
Când începem?

964
01:11:59,231 --> 01:12:00,316
Acum.

965
01:12:00,399 --> 01:12:03,569
[muzică tensionată]

966
01:12:03,694 --> 01:12:10,326
[Muzică de acțiune
lovituri și lovituri]

967
01:12:10,409 --> 01:12:12,244
[râde maniac]

968
01:12:12,369 --> 01:12:42,608
[Muzică de acțiune, aplauze
loviturile și loviturile continuă]

969
01:12:42,733 --> 01:12:48,822
[Muzică, râsete și aplauze]

970
01:12:49,448 --> 01:12:59,958
[Panica si tipete]

971
01:13:00,042 --> 01:13:02,169
[Explozie] Ka-bum!

972
01:13:02,628 --> 01:13:11,929
[Muzică de acțiune și împușcături]

973
01:13:12,012 --> 01:13:18,143
[muzică tensionată]

974
01:13:18,268 --> 01:13:19,311
[Thwack]

975
01:13:19,395 --> 01:13:23,899
[muzica tensionata continua]

976
01:13:23,982 --> 01:13:25,317
Spune-le oamenilor tăi să se retragă!

977
01:13:25,442 --> 01:13:28,904
[Limba străină]

978
01:13:28,987 --> 01:13:30,155
Să mergem!

979
01:13:30,239 --> 01:13:41,959
[Muzică]

980
01:13:42,042 --> 01:13:49,216
[Fuierat]

981
01:13:49,341 --> 01:13:52,886
[În liniște] Fluierul ăla dracului.

982
01:13:53,011 --> 01:13:58,767
[Fuieratul continua]

983
01:13:59,685 --> 01:14:13,031
[muzică tensionată și
fluieratul continua]

984
01:14:13,157 --> 01:14:16,702
[Feie, un țipăt și o bufnitură]

985
01:14:16,785 --> 01:14:28,714
[Muzică]

986
01:14:28,797 --> 01:14:32,509
Domnul Steiner?
este ea! Este un meci.

987
01:14:34,887 --> 01:14:35,929
Da!

988
01:14:36,889 --> 01:14:38,140
[Tipă] DA!

989
01:14:40,267 --> 01:14:42,853
Sebie, Sebie, vino...

990
01:14:44,897 --> 01:14:47,733
Ce sa întâmplat cu Vassilief?

991
01:14:48,692 --> 01:14:50,486
De ce l-ai ucis?

992
01:14:53,405 --> 01:14:55,407
Fluierul lui a rămas
la capul meu, domnule.

993
01:14:55,491 --> 01:15:01,788
[Muzică]

994
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
esti bolnav...

995
01:15:03,123 --> 01:15:06,293
[Muzică]

996
01:15:06,418 --> 01:15:07,377
... Îmi place.

997
01:15:07,461 --> 01:15:09,838
[Muzică]

998
01:15:09,922 --> 01:15:11,089
Da.

999
01:15:11,173 --> 01:15:20,557
[Muzică]

1000
01:15:20,641 --> 01:15:23,060
chiar am ceva,

1001
01:15:23,143 --> 01:15:24,561
cu adevarat...

1002
01:15:25,187 --> 01:15:27,022
vesti bune pentru tine!

1003
01:15:29,024 --> 01:15:32,819
[Radioul emite un bip și voce] Keo
pentru Steiner... Keo pentru Steiner...

1004
01:15:32,945 --> 01:15:33,987
Opreste-te!

1005
01:15:34,363 --> 01:15:36,114
Oprește mașina!

1006
01:15:36,198 --> 01:15:39,701
[Muzică]

1007
01:15:40,953 --> 01:15:41,995
Ascultând.

1008
01:15:42,120 --> 01:15:45,123
Steiner vrea să știe
daca totul este ok,

1009
01:15:45,249 --> 01:15:46,917
Ai prins cățea?

1010
01:15:47,626 --> 01:15:49,211
Misiune finalizată.

1011
01:15:50,546 --> 01:15:51,672
[În tăcere] Bine.

1012
01:15:53,131 --> 01:15:55,133
Steiner vrea capul ei.

1013
01:15:55,217 --> 01:15:56,301
Copiați asta.

1014
01:15:56,385 --> 01:15:57,636
[Telefonul emite bipuri]

1015
01:16:00,556 --> 01:16:02,015
La revedere blonda.

1016
01:16:02,140 --> 01:16:06,979
[Muzică]

1017
01:16:07,104 --> 01:16:18,991
[Limba străină]

1018
01:16:19,116 --> 01:16:41,597
[Muzică]

1019
01:16:41,680 --> 01:16:44,266
Îmi pare rău, știu asta
Nu ar trebui să te obișnuiești.

1020
01:16:44,683 --> 01:16:46,643
ce faci?
Am făcut totul

1021
01:16:46,727 --> 01:16:49,062
Mi-ai cerut să o fac, la naiba!

1022
01:16:49,187 --> 01:16:51,690
Strângeți coapsele și

1023
01:16:51,773 --> 01:16:54,526
taci!

1024
01:16:54,610 --> 01:16:56,153
Nu poți să-mi faci asta!

1025
01:16:56,236 --> 01:16:57,487
[Tipând] Călugăriță!

1026
01:16:57,571 --> 01:17:00,449
[Inaudibil] .....du-te în Iad!

1027
01:17:00,532 --> 01:17:02,784
[mormăit frustrat]

1028
01:17:02,868 --> 01:17:05,203
Nu te mișca, mă întorc imediat.

1029
01:17:05,329 --> 01:17:11,543
[Muzică]

1030
01:17:11,627 --> 01:17:24,389
[Muzică calmă, de rău augur]

1031
01:17:24,473 --> 01:17:27,059
[Muzică]

1032
01:17:27,184 --> 01:17:31,480
[Muzică și gâlgâit]

1033
01:17:31,563 --> 01:17:35,776
[muzică mai blândă]

1034
01:17:35,901 --> 01:17:38,070
Hei, îngerașul meu.

1035
01:17:38,195 --> 01:17:45,243
[muzică moale]

1036
01:17:45,369 --> 01:17:47,704
[Explozie] Bang!

1037
01:17:47,788 --> 01:17:49,665
Hopa, nu a supraviețuit.

1038
01:17:50,666 --> 01:17:53,251
Haide, trebuie să plecăm.

1039
01:17:53,377 --> 01:17:59,424
[muzică tensionată]

1040
01:17:59,508 --> 01:18:01,093
[Făcări urlând]

1041
01:18:01,176 --> 01:18:02,636
La naiba.. May Lee!

1042
01:18:02,761 --> 01:18:03,804
[Muzică]

1043
01:18:03,929 --> 01:18:04,971
Uită-te, fata mea!

1044
01:18:05,097 --> 01:18:08,141
Tu îmi aduci călugărița aceea!

1045
01:18:08,266 --> 01:18:10,602
... acum!

1046
01:18:10,727 --> 01:18:16,483
[Muzică]

1047
01:18:16,608 --> 01:18:18,985
[Tipând] Călugărița aceea blestemata!

1048
01:18:19,111 --> 01:18:24,324
[Muzică]

1049
01:18:24,700 --> 01:18:25,951
[Voci în pădure]

1050
01:18:26,076 --> 01:18:26,993
Opreste...

1051
01:18:27,119 --> 01:18:28,328
nu te misca.

1052
01:18:28,453 --> 01:18:34,710
[Muzică și voci]

1053
01:18:34,793 --> 01:18:37,796
[împușcare rapidă]

1054
01:18:39,297 --> 01:18:42,884
[Lupta rapidă continuă]

1055
01:18:44,386 --> 01:18:47,305
[Limba străină]

1056
01:18:47,431 --> 01:18:52,686
[muzică tensionată]

1057
01:18:52,811 --> 01:18:57,649
[Limba străină]

1058
01:18:57,774 --> 01:19:05,323
[muzică tensionată]

1059
01:19:05,407 --> 01:19:06,366
Bine!

1060
01:19:06,491 --> 01:19:07,617
[Bucăt și geamăt]

1061
01:19:07,701 --> 01:19:19,421
[Muzică]

1062
01:19:19,504 --> 01:19:23,175
[Păsările cântând]

1063
01:19:23,258 --> 01:19:28,472
[Muzică joasă, tensionată]

1064
01:19:28,555 --> 01:19:31,767
O mută... și o călugăriță...

1065
01:19:31,850 --> 01:19:34,436
și i-ai lăsat să scape.

1066
01:19:34,519 --> 01:19:36,730
Ce naiba este
gresit cu tine?

1067
01:19:36,855 --> 01:19:38,899
Ce! L-a ucis pe Keo!

1068
01:19:39,024 --> 01:19:41,359
Nu a spus că pot avea încredere în tine.

1069
01:19:41,485 --> 01:19:45,238
Nu este călugăriță,
Ce nu ne spui!

1070
01:19:45,363 --> 01:19:48,325
[Muzică]

1071
01:19:48,408 --> 01:19:49,409
[Două cadre]

1072
01:19:51,328 --> 01:19:52,245
[O singură lovitură]

1073
01:19:53,872 --> 01:19:55,040
[O singură lovitură]

1074
01:19:58,001 --> 01:19:59,836
[Tipând] Oricare
mai multe întrebări, nu?

1075
01:20:00,712 --> 01:20:01,713
[Tipând]
ORIINE?

1076
01:20:01,797 --> 01:20:08,804
[Sună muzica și telefon]

1077
01:20:08,887 --> 01:20:11,306
Ce!
Nu, domnule!

1078
01:20:11,389 --> 01:20:14,142
[Se joacă]

1079
01:20:14,226 --> 01:20:15,769
[Muzică]

1080
01:20:15,894 --> 01:20:18,563
ce vrei?
Cum este totul?

1081
01:20:19,231 --> 01:20:22,692
Ei bine, suntem cu niște bărbați,
mergem

1082
01:20:22,776 --> 01:20:25,362
Am nevoie de niște rezervă
cât mai repede posibil.

1083
01:20:25,445 --> 01:20:26,780
Keo?

1084
01:20:26,905 --> 01:20:29,407
Keo..[râsete nervos]

1085
01:20:29,533 --> 01:20:30,784
pai...

1086
01:20:31,576 --> 01:20:33,161
el este reîncarnat.

1087
01:20:35,205 --> 01:20:36,164
Călugărița?

1088
01:20:37,082 --> 01:20:38,083
Da!

1089
01:20:39,209 --> 01:20:41,711
E un rahat
mașină de ucidere.

1090
01:20:42,254 --> 01:20:44,965
Și ea este
al naibii de fantomă.

1091
01:20:45,924 --> 01:20:47,008
Ce vrei să spui?

1092
01:20:47,092 --> 01:20:49,344
Prin contactul meu la
imigrație în Bangkok,

1093
01:20:49,427 --> 01:20:52,430
nu au nimic împotriva ei,
cum spui tu...

1094
01:20:52,556 --> 01:20:53,723
o fantomă!

1095
01:20:54,224 --> 01:20:56,601
Chiar și amprentele tale
nu sunt enumerate nicăieri.

1096
01:20:56,685 --> 01:20:58,687
O cunoașteți, domnule Steiner?

1097
01:20:59,437 --> 01:21:01,189
Se pare că trecutul meu este
revenind să muște

1098
01:21:01,273 --> 01:21:02,524
noi în fund.

1099
01:21:02,607 --> 01:21:03,567
Steiner...

1100
01:21:03,650 --> 01:21:05,068
esti acolo?
Da, sunt aici,

1101
01:21:05,151 --> 01:21:06,778
Sunt aici, ascultă,
mergem

1102
01:21:06,862 --> 01:21:08,446
Am nevoie de elicoptere
si mai multi barbati.

1103
01:21:08,864 --> 01:21:10,323
Nu vom face niciodată
pentru a le ridica cu mașina.

1104
01:21:10,448 --> 01:21:12,993
Ce? Cum naiba sunt
Ar trebui să merg sus

1105
01:21:13,118 --> 01:21:14,369
cu elicopterul?
Asta e treaba ta, tu

1106
01:21:14,452 --> 01:21:17,289
descoperi, folosește-ți
contacte birmane,

1107
01:21:17,372 --> 01:21:19,916
iar fratele meu vreau
vorbeste cu el acum!

1108
01:21:20,000 --> 01:21:21,251
[Dedesubt] La naiba!

1109
01:21:21,334 --> 01:21:22,419
STEINER!

1110
01:21:23,295 --> 01:21:25,881
Al naibii de idiot!

1111
01:21:26,756 --> 01:22:02,167
[Limba străină]

1112
01:22:02,250 --> 01:22:03,793
[Cu voce joasă]
Al naibii de incompetență!

1113
01:22:03,877 --> 01:22:06,463
[Muzică]

1114
01:22:07,339 --> 01:22:08,298
Ce?

1115
01:22:12,761 --> 01:22:14,387
Ce sunnit?

1116
01:22:14,512 --> 01:22:17,223
Poate te pot ajuta.

1117
01:22:18,099 --> 01:22:19,351
Este adevărat?

1118
01:22:19,434 --> 01:22:23,855
[Muzică]

1119
01:22:23,980 --> 01:22:25,523
Ce mai faci
face asta, nu?

1120
01:22:27,025 --> 01:22:28,401
ascult.

1121
01:22:29,861 --> 01:22:32,197
Când am fost înăuntru
autobuz cu ea,

1122
01:22:32,322 --> 01:22:36,034
purta o fotografie veche
cu ea ca o comoară,

1123
01:22:36,159 --> 01:22:38,411
Cred că e satul ei,

1124
01:22:38,536 --> 01:22:41,706
Am avut senzația că ea
Am vrut să mă întorc

1125
01:22:42,374 --> 01:22:44,668
Îmi amintesc de
numele satului,

1126
01:22:45,085 --> 01:22:46,419
Este aproape de Ban Ploy.

1127
01:22:48,630 --> 01:22:50,340
Pai uita-te la tine,

1128
01:22:52,384 --> 01:22:54,636
tu frumusețe și
și niște creieri, huh!

1129
01:22:59,391 --> 01:23:02,394
Ce făceai
în Bangkok, nu, sunnită?

1130
01:23:03,979 --> 01:23:07,399
Obișnuiam să mă descurc
fetelor.

1131
01:23:07,524 --> 01:23:09,401
Este adevărat.

1132
01:23:09,526 --> 01:23:20,453
[muzică de rău augur]

1133
01:23:20,578 --> 01:23:24,457
[Muzică]

1134
01:23:24,582 --> 01:23:25,625
Poate Lee?

1135
01:23:25,750 --> 01:23:36,803
[Muzică]

1136
01:23:36,928 --> 01:23:38,596
nu m-am nascut asa...

1137
01:23:38,722 --> 01:23:41,016
[Muzică]

1138
01:23:41,099 --> 01:23:43,268
...Nu am cerut niciodată nimic

1139
01:23:43,351 --> 01:23:46,563
[Muzică]

1140
01:23:46,646 --> 01:23:49,107
am fost programat,

1141
01:23:50,108 --> 01:23:51,901
am vrut sa ma schimb,

1142
01:23:51,985 --> 01:23:54,612
[Muzică]

1143
01:23:54,696 --> 01:23:56,656
sa-i ajut pe altii...

1144
01:23:56,781 --> 01:23:59,451
schimba lumea cumva,

1145
01:23:59,534 --> 01:24:03,163
[Muzică]

1146
01:24:03,288 --> 01:24:05,457
vreau sa te protejez,

1147
01:24:05,582 --> 01:24:07,667
[Muzică]

1148
01:24:07,792 --> 01:24:09,419
pentru a proteja copiii,

1149
01:24:10,628 --> 01:24:11,629
pentru...

1150
01:24:11,755 --> 01:24:14,841
[Muzică]

1151
01:24:14,966 --> 01:24:16,885
copiii pe care eu
nu o va suporta niciodata,

1152
01:24:16,968 --> 01:24:20,346
[Muzică]

1153
01:24:21,222 --> 01:24:22,599
dar uneori

1154
01:24:23,975 --> 01:24:29,397
cuvintele nu sunt suficiente
și doar putere

1155
01:24:29,481 --> 01:24:32,317
are puterea de a se schimba
cursul destinului,

1156
01:24:32,817 --> 01:24:36,237
Poate că Dumnezeu nu va ierta niciodată

1157
01:24:37,489 --> 01:24:38,448
si...

1158
01:24:38,531 --> 01:24:43,119
[Muzică]

1159
01:24:43,203 --> 01:24:45,288
iar iadul meu este
pe acest pământ,

1160
01:24:45,371 --> 01:25:07,894
[Muzică]

1161
01:25:08,019 --> 01:25:09,604
nu stiu daca...

1162
01:25:09,687 --> 01:25:13,817
sângele tău este atât de special
după cum par să gândească,

1163
01:25:15,360 --> 01:25:17,695
dar pentru mine tu
Sunt speciali...

1164
01:25:19,114 --> 01:25:22,283
și nu voi face niciodată,
lasă-i să te rănească

1165
01:25:23,243 --> 01:25:25,537
esti ca mine
când eram copil.

1166
01:25:25,620 --> 01:26:07,203
[Muzică]

1167
01:26:07,287 --> 01:26:19,340
[Rotoarele elicopterului se rotesc]

1168
01:26:19,424 --> 01:26:20,258
Steiner?

1169
01:26:20,383 --> 01:26:22,635
Afirma.
Aduci întăriri?

1170
01:26:22,760 --> 01:26:24,220
Am adus 10 bărbați aici.

1171
01:26:24,304 --> 01:26:27,390
Excelent... haideți.

1172
01:26:27,473 --> 01:26:31,269
Ultima rundă.
Și suniții?

1173
01:26:32,604 --> 01:26:33,897
Ea a plecat.

1174
01:26:33,980 --> 01:26:45,450
[Muzică]

1175
01:26:45,533 --> 01:26:46,784
[Se joacă]

1176
01:26:47,243 --> 01:26:54,000
[Muzică]

1177
01:26:54,125 --> 01:26:57,754
[Copiii care râd
și glumesc]

1178
01:26:57,837 --> 01:27:02,133
[Muzică]

1179
01:27:02,258 --> 01:27:03,801
[Copiii care râd
și glumesc]

1180
01:27:03,885 --> 01:27:06,471
[împușcături și țipete]

1181
01:27:06,554 --> 01:27:20,693
[Muzică]

1182
01:27:20,818 --> 01:27:22,111
[În tăcere] Nu te mișca!

1183
01:27:22,195 --> 01:27:27,408
[Muzică]

1184
01:27:27,492 --> 01:27:29,702
Nu-ți face griji, totul este bine
va fi bine,

1185
01:27:31,537 --> 01:27:32,914
ai incredere in mine,

1186
01:27:32,997 --> 01:27:36,125
totul va fi bine.

1187
01:27:36,209 --> 01:28:02,610
[muzică de rău augur]

1188
01:28:02,694 --> 01:28:03,987
Buna Gina...

1189
01:28:07,240 --> 01:28:12,370
În sfârșit, drumurile noastre se încrucișează din nou.

1190
01:28:13,371 --> 01:28:15,498
[Tac și tâmpit]

1191
01:28:17,083 --> 01:28:20,712
[Insectele de noapte croncănind]

1192
01:28:20,837 --> 01:28:23,798
Închis ca un sălbatic
animal esti,

1193
01:28:27,385 --> 01:28:28,845
Unde este May Lee?

1194
01:28:29,304 --> 01:28:31,681
Asta nu mai este
grija ta,

1195
01:28:32,890 --> 01:28:35,435
ne-ai dat multe
un pic de probleme, Gina, iubito.

1196
01:28:35,560 --> 01:28:38,438
dar trebuie să recunosc,
sunt impresionat,

1197
01:28:40,398 --> 01:28:42,525
nu ai pierdut
instinctul tău ucigaș.

1198
01:28:42,608 --> 01:28:45,737
Nimeni nu mă mai spune așa.

1199
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
asa e...

1200
01:28:47,739 --> 01:28:50,783
stii viata...
viata e amuzanta,

1201
01:28:50,908 --> 01:28:54,245
dispari pe mine
iar ani mai târziu eu

1202
01:28:54,329 --> 01:28:55,496
te urmăresc până la capăt

1203
01:28:55,580 --> 01:28:57,081
pe cealaltă parte a planetei.

1204
01:28:57,165 --> 01:28:59,000
[Muzică]

1205
01:28:59,083 --> 01:29:00,209
[Râs mic]

1206
01:29:00,293 --> 01:29:01,836
Ai crezut că ai putea?

1207
01:29:01,919 --> 01:29:03,421
să-ți ștergi trecutul? huh?

1208
01:29:05,298 --> 01:29:06,799
Doar...

1209
01:29:06,924 --> 01:29:08,760
te reinventezi?

1210
01:29:08,885 --> 01:29:12,847
[Muzică]

1211
01:29:12,930 --> 01:29:14,557
Ce te-a declanșat Gina?

1212
01:29:16,017 --> 01:29:17,810
Ce a fost asta...

1213
01:29:19,270 --> 01:29:20,772
te-a făcut să devii necinstiți?

1214
01:29:22,273 --> 01:29:23,775
Atunci ai împușcat

1215
01:29:23,900 --> 01:29:25,068
Familia Guzmán?

1216
01:29:25,151 --> 01:29:26,361
Ai ținta greșită

1217
01:29:26,444 --> 01:29:27,820
te rog lasa-ma sa explic.

1218
01:29:27,945 --> 01:29:29,947
Când ai anihilat totul
ei, inclusiv

1219
01:29:30,031 --> 01:29:31,032
băiețel.

1220
01:29:31,115 --> 01:29:32,909
[împușcături, tâmpit]

1221
01:29:32,992 --> 01:29:34,327
[împușcături, tâmpit]

1222
01:29:34,452 --> 01:29:37,830
[Muzică]

1223
01:29:37,955 --> 01:29:43,127
Era putred
misiune, am ucis

1224
01:29:43,252 --> 01:29:45,630
nevinovat, degeaba.

1225
01:29:45,755 --> 01:29:47,757
Deci asta a fost al tău
cruce de purtat,

1226
01:29:47,840 --> 01:29:48,800
baiatul,

1227
01:29:50,676 --> 01:29:52,261
De aceea ai luat-o
May Lee intră și

1228
01:29:52,637 --> 01:29:55,932
a creat-o de parcă ar fi a lui,
deghizat în călugăriță?

1229
01:29:56,015 --> 01:29:57,642
[Muzică]

1230
01:29:57,725 --> 01:29:59,560
Ești o mașină de ucidere,
programat

1231
01:29:59,644 --> 01:30:02,313
extermina
nimic mai mult.

1232
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
[locând și țipând de furie]

1233
01:30:04,816 --> 01:30:06,651
[strigând] Întoarce-te...
înapoi!

1234
01:30:06,776 --> 01:30:08,820
[Muzică]

1235
01:30:08,903 --> 01:30:10,988
Călătorim prin lume
să caute copii

1236
01:30:11,114 --> 01:30:12,532
ca tine, pentru a realiza

1237
01:30:12,657 --> 01:30:15,243
operațiuni care,
guvernele

1238
01:30:15,326 --> 01:30:17,412
nu am vrut
fi tras la răspundere.

1239
01:30:17,495 --> 01:30:18,871
[Imputuri si gemete]

1240
01:30:18,996 --> 01:30:19,872
[Locuri]

1241
01:30:19,997 --> 01:30:22,166
Părinții tăi au fost abandonați
tu când erai

1242
01:30:22,250 --> 01:30:24,460
doar un copil, tu
au fost cele precise

1243
01:30:24,544 --> 01:30:26,337
prototip noi
căutau,

1244
01:30:26,421 --> 01:30:28,589
[Toată lumea strigă împreună
la unison] Domnule, da, domnule!

1245
01:30:28,673 --> 01:30:30,216
După aceea a fost
doar o chestiune de...

1246
01:30:30,341 --> 01:30:31,300
[Spargerea sticlei]

1247
01:30:31,384 --> 01:30:33,344
antrenament şi
programare,

1248
01:30:33,469 --> 01:30:35,430
dându-ți pe a ta
libertatea înapoi.

1249
01:30:35,513 --> 01:30:36,848
[muzică tensionată]

1250
01:30:36,931 --> 01:30:37,890
[Respirație]

1251
01:30:38,015 --> 01:30:39,350
Și Gina...

1252
01:30:39,475 --> 01:30:42,437
[Muzică]

1253
01:30:42,520 --> 01:30:43,729
o să-mi fie dor de tine.

1254
01:30:43,855 --> 01:30:48,985
[Muzică]

1255
01:30:49,068 --> 01:30:50,611
[împușcat și zgomot]

1256
01:30:53,614 --> 01:30:55,366
te-am primit,

1257
01:30:55,491 --> 01:30:56,868
[Muzică]

1258
01:30:56,993 --> 01:30:58,536
te-am protejat

1259
01:30:59,287 --> 01:31:01,038
cum ai fost
fiica mea.

1260
01:31:01,164 --> 01:31:08,504
[Muzică]

1261
01:31:08,588 --> 01:31:12,717
Tu nu ești tatăl meu,

1262
01:31:12,800 --> 01:31:14,635
[Muzică]

1263
01:31:14,719 --> 01:31:17,722
mi-ai furat viața.

1264
01:31:17,847 --> 01:31:22,310
[Muzică]

1265
01:31:22,393 --> 01:31:24,228
Te-am trimis să-l ucizi pe Guzman,

1266
01:31:24,312 --> 01:31:27,899
am fost eu, de vreme ce
L-am cunoscut pe idiotul acela

1267
01:31:28,024 --> 01:31:30,568
ar depune mărturie
împotriva noastră și a lor

1268
01:31:30,651 --> 01:31:32,570
pune-l drept martor
protecție în Mexic

1269
01:31:32,695 --> 01:31:34,947
Știam că tu ești
singura alegere pentru

1270
01:31:35,072 --> 01:31:36,073
sarcina,

1271
01:31:36,199 --> 01:31:37,325
si te-am cunoscut
ar asculta

1272
01:31:37,408 --> 01:31:38,409
o clipire din ochi.

1273
01:31:38,534 --> 01:31:43,831
[împușcături, țipete și muzică]

1274
01:31:43,915 --> 01:31:45,082
Am dat ordinul,

1275
01:31:46,250 --> 01:31:47,210
Te-am mințit

1276
01:31:49,212 --> 01:31:50,671
acum iată-ne.

1277
01:31:50,755 --> 01:31:54,717
Omoară-mă... dar dă-i drumul.

1278
01:31:56,844 --> 01:31:58,888
Vom ucide
esti bine,

1279
01:31:59,472 --> 01:32:00,890
cu fata,

1280
01:32:01,682 --> 01:32:03,100
ea va face
devin micutul nostru

1281
01:32:03,226 --> 01:32:04,519
șobolan de laborator, deci noi
poate studia

1282
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
proprietăți în sângele tău,

1283
01:32:08,940 --> 01:32:10,441
dar nu vreau să te gândești

1284
01:32:10,525 --> 01:32:12,777
vei face
mori degeaba draga Gina,

1285
01:32:12,902 --> 01:32:13,986
oh nu,

1286
01:32:14,111 --> 01:32:17,114
mergem cu toții
devii foarte bogat...

1287
01:32:17,198 --> 01:32:18,199
[strigă] NU!

1288
01:32:18,282 --> 01:32:20,117
Mulțumiri noastre
micul cobai.

1289
01:32:20,243 --> 01:32:22,912
[Tipând] NU!

1290
01:32:23,496 --> 01:32:25,498
[Tipând furios]

1291
01:32:25,623 --> 01:32:26,999
Ia fata.

1292
01:32:27,124 --> 01:32:30,086
Adu fata repede.

1293
01:32:30,169 --> 01:32:43,140
[Muzică]

1294
01:32:43,224 --> 01:32:45,309
Acel Lee...

1295
01:32:45,935 --> 01:32:50,022
Am vrut să vezi
că miracolele nu există,

1296
01:32:50,147 --> 01:32:54,151
ca tatăl tău și
bunicul tău

1297
01:32:56,612 --> 01:32:59,115
Mi-e teamă că este
va muri si el.

1298
01:32:59,782 --> 01:33:05,329
[împușcat și țipăt puternic]

1299
01:33:05,413 --> 01:33:09,959
[plâns puternic/spine]

1300
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
Poți vorbi?

1301
01:33:15,006 --> 01:33:16,591
Poate ea să vorbească?

1302
01:33:17,550 --> 01:33:20,636
[Supinat]

1303
01:33:20,720 --> 01:33:22,722
Ei bine, așa numesc eu
unele frumoase

1304
01:33:22,847 --> 01:33:25,224
foarte buna terapie.

1305
01:33:25,349 --> 01:33:27,310
[Supinat]

1306
01:33:28,853 --> 01:33:30,021
Deci?

1307
01:33:31,022 --> 01:33:31,981
Mort.

1308
01:33:34,900 --> 01:33:40,323
[Tipând] Tu
ticălosule! [Supinat]

1309
01:33:40,865 --> 01:33:45,786
[Tipând] Dumnezeu te va pedepsi!

1310
01:33:46,954 --> 01:33:50,583
Ei bine, dacă Gina e aici
Nu am putut face treaba,

1311
01:33:51,667 --> 01:33:54,378
Nu cred că Dumnezeu
Sunt multe șanse.

1312
01:33:54,712 --> 01:33:57,965
Ce facem cu trupul ei, domnule?

1313
01:34:00,259 --> 01:34:02,053
Lasă-o să putrezească...

1314
01:34:02,553 --> 01:34:04,722
ca un caine,

1315
01:34:06,641 --> 01:34:09,894
plecăm mâine,
la 06:00, înțelegi?

1316
01:34:09,977 --> 01:34:12,647
[Muzică]

1317
01:34:12,730 --> 01:34:14,398
[strigăt puternic]

1318
01:34:14,523 --> 01:34:18,402
[Muzică]

1319
01:34:18,527 --> 01:34:32,792
[Pași foarte tăcuți
în tufăr]

1320
01:34:32,917 --> 01:34:38,255
[Oftat și șoptesc]

1321
01:34:38,381 --> 01:34:43,135
[Muzică]

1322
01:34:43,260 --> 01:34:45,262
Am venit să te eliberez, Gina,

1323
01:34:46,222 --> 01:34:49,058
Sunt aici cu unii
comandouri thailandeze,

1324
01:34:50,309 --> 01:34:52,937
Gina ascultă-mă, m-am săturat

1325
01:34:53,020 --> 01:34:55,606
fii cu gresit
partea, bandiții

1326
01:34:55,731 --> 01:34:59,402
si incerc mai mult
fii un sclav Steiner,

1327
01:34:59,485 --> 01:35:02,905
Pot să găsesc Gina răscumpărare?

1328
01:35:03,572 --> 01:35:04,990
Pot?

1329
01:35:05,116 --> 01:35:20,548
[muzică liniștită]

1330
01:35:20,631 --> 01:35:22,800
[Oftat mare]

1331
01:35:22,883 --> 01:35:26,303
glonț de mare viteză și
artera ar avea...

1332
01:35:26,762 --> 01:35:28,431
[Opine]

1333
01:35:29,473 --> 01:35:31,308
pe lângă că mi-a ucis fratele,

1334
01:35:32,643 --> 01:35:35,438
vom avea grijă
birmaneza Gina,

1335
01:35:36,647 --> 01:35:40,568
faci ceea ce tu
Trebuie să o faci, bine?

1336
01:35:40,651 --> 01:35:50,870
[muzică tensionată]

1337
01:35:50,995 --> 01:35:52,121
[Zgomotul unui lanț]

1338
01:35:52,204 --> 01:35:57,209
[Muzica continuă]

1339
01:35:57,334 --> 01:36:02,173
[râde liniştit] Deci tu
nu m-ai abandonat!

1340
01:36:03,841 --> 01:36:14,935
[muzică de rău augur]

1341
01:36:15,019 --> 01:36:15,811
[Tucnit]

1342
01:36:15,895 --> 01:36:17,813
[Șoptește] Uită!

1343
01:36:18,355 --> 01:36:23,694
Tu nu intelegi,
Steiner te folosește,

1344
01:36:23,778 --> 01:36:26,447
la fel cum m-a folosit pe mine,
și atât de mulți alții

1345
01:36:26,530 --> 01:36:27,865
inaintea noastra...

1346
01:36:27,990 --> 01:36:30,201
noi suntem
nimic pentru el,

1347
01:36:32,369 --> 01:36:34,038
intelegi?

1348
01:36:35,498 --> 01:36:37,374
el ne foloseste.

1349
01:36:38,334 --> 01:36:40,211
Vorbește pentru tine,
el ma iubeste

1350
01:36:40,294 --> 01:36:41,420
ca o fiică!

1351
01:36:41,545 --> 01:36:45,424
Prostule... esti
atât de ignorant.

1352
01:36:45,549 --> 01:36:49,678
Nu vorbi cu mine... ca...

1353
01:36:49,762 --> 01:36:51,055
asta!
[Muzică și pumni]

1354
01:36:51,180 --> 01:37:27,132
[Continuând cântecul cu
lovituri, lovituri, suspine, mormăit]

1355
01:37:27,258 --> 01:37:34,431
[muzică joasă]

1356
01:37:34,515 --> 01:37:35,432
[supine tăcut]

1357
01:37:36,892 --> 01:37:38,435
[Pași rapizi]

1358
01:37:38,561 --> 01:37:39,645
[Oftat]

1359
01:37:40,104 --> 01:37:48,737
[Muzică liniștită, sufluri de ușurare]

1360
01:37:48,821 --> 01:37:50,406
Dar te-am văzut murind!

1361
01:37:52,658 --> 01:37:55,995
Atât de minunat
sa-ti aud vocea!

1362
01:37:56,829 --> 01:37:58,455
[Șoptește] Doamne!

1363
01:37:58,581 --> 01:38:05,588
[muzică liniștită]

1364
01:38:06,463 --> 01:38:08,132
M-ai salvat!

1365
01:38:12,553 --> 01:38:13,512
Nu.

1366
01:38:15,055 --> 01:38:16,974
Dumnezeu te-a salvat.

1367
01:38:18,642 --> 01:38:21,896
[Muzică]

1368
01:38:21,979 --> 01:38:24,106
[Urla] Fugi! alerga spre
pădurea!

1369
01:38:24,189 --> 01:38:28,986
[Muzică, lemn
ruptură și țipăt]

1370
01:38:29,069 --> 01:39:18,535
[Muzica continuă, ciocăne, lovește,
țipete și mormăituri]

1371
01:39:18,661 --> 01:39:22,915
[Muzică]

1372
01:39:23,040 --> 01:39:33,676
[împușcături și muzică]

1373
01:39:33,759 --> 01:39:36,595
[Tipă] Hei... oprește-te!

1374
01:39:36,720 --> 01:39:49,733
[Muzică și împușcături]

1375
01:39:49,858 --> 01:39:51,026
Să mergem!

1376
01:39:51,110 --> 01:39:55,406
[Muzica continuă și împușcături]

1377
01:39:55,531 --> 01:39:57,199
[strigând] Steiner!

1378
01:39:58,409 --> 01:40:00,577
o iau cu ea
eu intelegi!

1379
01:40:00,703 --> 01:40:02,413
[Locuri]

1380
01:40:03,288 --> 01:40:05,582
Nu vei
oriunde cu ea

1381
01:40:05,708 --> 01:40:07,167
și nu vei fi rănit

1382
01:40:07,251 --> 01:40:11,088
nimeni din nou.
Lasă-o sau plec

1383
01:40:11,171 --> 01:40:13,298
să te omoare.
te-am facut...

1384
01:40:14,800 --> 01:40:16,677
nu m-ai putea ucide niciodată.

1385
01:40:16,760 --> 01:40:18,554
S-a terminat Steiner!

1386
01:40:19,263 --> 01:40:22,266
Eu decid când se termină.

1387
01:40:22,349 --> 01:40:25,602
Nu mai mult.
[împușcat]

1388
01:40:25,686 --> 01:40:34,153
[Muzică]

1389
01:40:34,278 --> 01:40:35,821
La naiba... la naiba!

1390
01:40:35,946 --> 01:40:40,075
[Muzică]

1391
01:40:40,159 --> 01:40:41,577
[Ullă] Dă-ți naiba!

1392
01:40:41,660 --> 01:40:44,163
[Muzică]

1393
01:40:44,288 --> 01:40:46,373
În numele Tatălui...

1394
01:40:46,457 --> 01:40:47,624
[împușcat]

1395
01:40:48,125 --> 01:40:49,626
fiul...

1396
01:40:49,752 --> 01:40:50,711
[împușcat]

1397
01:40:52,588 --> 01:40:55,466
și... [țipând]
DUH SFANT!

1398
01:40:55,966 --> 01:40:57,259
[împușcat]

1399
01:40:57,342 --> 01:40:59,344
[Tucnit]

1400
01:40:59,470 --> 01:41:04,725
[Muzică]

1401
01:41:04,808 --> 01:41:05,684
[Oftat mare]

1402
01:41:05,809 --> 01:41:12,483
[Muzică]

1403
01:41:12,608 --> 01:41:13,776
[Respirație de ușurare]

1404
01:41:13,859 --> 01:41:22,993
[Muzică și plâns tăcut]

1405
01:41:23,118 --> 01:41:52,314
[Muzică]

1406
01:41:52,981 --> 01:41:54,274
Salut, cu ce te pot ajuta?

1407
01:41:54,358 --> 01:41:55,901
Am dori să consultăm un hematolog.

1408
01:41:56,026 --> 01:42:03,242
[Muzică]

1409
01:42:03,367 --> 01:42:04,618
Acum câteva zile lumea

1410
01:42:04,701 --> 01:42:06,912
Organizația de asistență medicală
a anunțat un mare

1411
01:42:07,037 --> 01:42:08,413
Descoperit în
lupta împotriva

1412
01:42:08,539 --> 01:42:09,998
epidemii care
a ajuns la noi

1413
01:42:10,082 --> 01:42:11,542
planetă de luni de zile,

1414
01:42:11,667 --> 01:42:13,710
poate un far
de speranţă pentru mii

1415
01:42:13,836 --> 01:42:18,757
[Telefonul sună]

1416
01:42:18,882 --> 01:42:19,842
Bună ziua?

1417
01:42:21,885 --> 01:42:24,805
[Voce masculină] Te cunoaștem
a ordonat operaţiunea lui Guzman.

1418
01:42:30,060 --> 01:42:31,228
Cine e?

1419
01:42:31,854 --> 01:42:33,564
Îmi pare rău.

1420
01:42:33,647 --> 01:42:45,409
[muzică joasă]

1421
01:42:45,492 --> 01:42:50,164
[Muzică]

1422
01:42:50,247 --> 01:43:33,832
[muzică dramatică]

1423
01:43:33,957 --> 01:45:40,792
[Muzică]